1
00:00:57,303 --> 00:00:59,303
[پخش موسیقی از قبل]

2
00:01:06,804 --> 00:01:09,137
[غرش]

3
00:01:26,762 --> 00:01:27,595
[انفجار]

4
00:01:27,679 --> 00:01:29,679
[روشن کردن موتور]

5
00:01:37,261 --> 00:01:39,220
[پخش شدید موسیقی]

6
00:01:44,054 --> 00:01:45,595
[زوزه باد]

7
00:01:51,804 --> 00:01:53,470
[صدای زنگ]

8
00:01:53,595 --> 00:01:54,595
پیشخدمت: [به ایتالیایی] <i>Prego.</i>

9
00:01:54,679 --> 00:01:56,970
[گفتگوی نامشخص]

10
00:01:57,054 --> 00:01:58,679
[لرزش تلفن همراه]

11
00:02:01,428 --> 00:02:04,261
- [به ایتالیایی] <i>Pronto.</i>
- مرد 1: [روی تلفن] <i>این دکتر مارتینز است؟</i>

12
00:02:04,345 --> 00:02:05,595
[به انگلیسی] بله، این دکتر مارتینز است.

13
00:02:05,679 --> 00:02:08,136
- این کیه؟
<i>- تحقیقات علوم زیستی فضایی ناسا.</i>

14
00:02:08,220 --> 00:02:09,261
<i>ما در حال وصله تماس شما هستیم.</i>

15
00:02:09,345 --> 00:02:10,178
- "تماس من"؟ من...
- [خط قطع می شود]

16
00:02:10,261 --> 00:02:12,762
ENOS: [روی تلفن]
<i>سلام؟ الان کیه؟ چرا نمی توانم صحبت کنم</i>

17
00:02:12,845 --> 00:02:14,887
<i>- به همان شخص؟</i>
- سلام، این دکتر مارتینز است.

18
00:02:14,970 --> 00:02:16,428
<i>- اوه، لطفا!</i>
- این کیه؟

19
00:02:16,512 --> 00:02:18,136
چیزی از مخزن شما بیرون آمد!

20
00:02:18,220 --> 00:02:19,637
<i>باشه، کم کن. می توانید به من بگویید</i>

21
00:02:19,720 --> 00:02:21,303
<i>- نام شما، لطفاً قربان؟</i>
- به مرد گفتم!

22
00:02:21,387 --> 00:02:23,845
به همه آنها گفتم!
تا حالا شش بار زنگ زدم!

23
00:02:23,929 --> 00:02:26,679
<i>همیشه یک فرد متفاوت!
W... الان به کجا زنگ می زنم؟</i>

24
00:02:26,762 --> 00:02:29,804
رم من یک میکروبیولوژیست تحقیقاتی هستم
در ساپینزا

25
00:02:29,887 --> 00:02:32,136
<i>- اوه، چرا تو را به من دادند؟</i>
- من...

26
00:02:32,220 --> 00:02:35,553
من گاهی برای ناسا مشورت می کنم،
نظارت اپیدمیولوژیک

27
00:02:35,637 --> 00:02:37,637
<i>اکنون نوبت شماست. آقا شما کی هستید؟</i>

28
00:02:37,720 --> 00:02:39,220
انوس مینجارا

29
00:02:40,012 --> 00:02:41,637
من در Kiwirrkurra زندگی می کنم.

30
00:02:41,720 --> 00:02:43,012
کیویرکورا کجاست؟

31
00:02:43,512 --> 00:02:44,970
<i>ما داریم میمیریم!</i>

32
00:02:45,053 --> 00:02:47,845
همه داریم میمیریم!
چیزی از مخزن شما بیرون آمد!

33
00:02:47,929 --> 00:02:51,136
- چه تانکی؟
- عموی پیدا شده، نزدیک حوضه تنامی.

34
00:02:51,220 --> 00:02:54,970
- استرالیا؟
- بله، خیلی وقت پیش، در دهه 70!

35
00:02:55,512 --> 00:02:56,762
اما حالا یه چیزی معلوم شد

36
00:02:56,845 --> 00:02:59,720
و اگر ناسا هستید، این مخزن شماست!

37
00:02:59,804 --> 00:03:01,470
شما باید به ما کمک کنید!

38
00:03:02,220 --> 00:03:03,428
تانک از کجا آمد؟

39
00:03:03,512 --> 00:03:05,303
[صدا در حال شکستن]
<i>از کجا آمده...</i>

40
00:03:05,387 --> 00:03:06,887
- سلام؟
-هنوز اونجا هستی؟

41
00:03:06,970 --> 00:03:08,053
<i>- سلام...</i>
- آقا...

42
00:03:08,136 --> 00:03:09,470
تاکسی!

43
00:03:09,553 --> 00:03:11,053
- [نالیدن]
<i>-آقا می شنوی؟</i>

44
00:03:11,136 --> 00:03:13,261
<i>- نمی شنوم.</i>
- [DIAL TONE]

45
00:03:17,303 --> 00:03:19,720
- [وزش باد]
- کمکمون کن

46
00:03:31,011 --> 00:03:32,637
[شکستن فلزی]

47
00:03:48,428 --> 00:03:51,470
دکتر هیرو مارتینز، سرگرد رابرت کوین.

48
00:03:52,220 --> 00:03:53,220
DTRA.

49
00:03:54,220 --> 00:03:56,887
این شریک زندگی من است،
سرهنگ دوم ترینی رومانو.

50
00:03:56,969 --> 00:03:58,887
[تفس] چطوری؟

51
00:03:58,969 --> 00:04:00,720
بقیه اعضای تیم شما کجا هستند؟

52
00:04:00,804 --> 00:04:01,969
تو به ما نگاه می کنی

53
00:04:02,553 --> 00:04:03,387
[کرانچ]

54
00:04:04,261 --> 00:04:06,345
خوب، بیایید شروع کنیم.

55
00:04:07,804 --> 00:04:11,887
من فکر کردم ایستگاه فضایی Skylab
در سال 79 در اقیانوس هند سقوط کرد.

56
00:04:11,969 --> 00:04:14,095
خوب، بیشتر این کار انجام شد،

57
00:04:14,178 --> 00:04:15,969
اما وقتی در جو شکست،

58
00:04:16,053 --> 00:04:18,595
یکی از تانک های O2
نزدیک اینجا پیدا شد

59
00:04:18,679 --> 00:04:20,720
یه نفر پیداش کرد
بگذار جلوی خانه اش،

60
00:04:20,804 --> 00:04:22,428
فکر کردم مردم ممکن است برای دیدن آن هزینه کنند.

61
00:04:22,512 --> 00:04:24,387
فقط یک مخزن اکسیژن خالی؟

62
00:04:24,470 --> 00:04:26,095
قهرمان: نه، این یکی خالی نبود.

63
00:04:26,178 --> 00:04:28,178
همراه با یک ارگانیسم میکروبی فرستاده شد،

64
00:04:28,261 --> 00:04:31,428
یک قارچ انگلی که می تواند سازگار شود
از یک گونه به گونه دیگر

65
00:04:31,512 --> 00:04:34,428
بنابراین، ما یک قارچ زمینی فرستادیم
و دوباره پایین آمد

66
00:04:34,512 --> 00:04:35,969
- مشکل چیه؟
- قهرمان: مشکل اینجاست،

67
00:04:36,053 --> 00:04:38,637
فکر می کنم چه چیزی داخل تانک رفت
چیزی نیست که بیرون آمد

68
00:04:39,637 --> 00:04:42,845
و اکنون، همه در Kiwirrkurra در حال مرگ هستند.
یا مرده

69
00:04:42,928 --> 00:04:45,261
هیچ کس داخل یا خارج نشده است
از آن تماس تلفنی

70
00:04:47,178 --> 00:04:48,928
[پخش موسیقی پر از تعلیق]

71
00:04:51,011 --> 00:04:52,762
- اپی نفرین، آره؟
- قهرمان: آره.

72
00:04:52,845 --> 00:04:55,220
ترجیح می دهم کشف نکنم
یک آلرژن کشنده به روش سخت

73
00:05:00,220 --> 00:05:03,428
رابرت: اولین بار کی به شما اطلاع داده شد؟
قهرمان: کمتر از 30 ساعت پیش.

74
00:05:03,512 --> 00:05:06,178
- TRINI: خب، چه زمانی شیوع شروع شد؟
- قهرمان: معلوم نیست.

75
00:05:07,220 --> 00:05:09,095
آیا به شما زنگ زده است
برای این نوع چیزها قبلا؟

76
00:05:09,178 --> 00:05:11,095
رابرت: مزخرف فضایی؟ اوه، همیشه.

77
00:05:11,720 --> 00:05:13,845
ترینی: رابرت.
رابرت: متاسفم. خیر

78
00:05:14,387 --> 00:05:16,345
سلاح های زیستی و تهدیدات هسته ای، بله.

79
00:05:16,428 --> 00:05:18,720
فرازمینی ها، مه، نه.

80
00:05:18,804 --> 00:05:21,845
ترینی: چرا آنها عمدا می فرستند
یک موجود خطرناک به فضا؟

81
00:05:21,928 --> 00:05:26,011
قهرمان: تحقیق کنید؟ برای توسعه
یک داروی ضد قارچ برای فضانوردان

82
00:05:26,637 --> 00:05:27,804
TRINI: روشن کردن دوربین‌های بدنه.

83
00:05:29,512 --> 00:05:31,637
[تنفس رابرت]

84
00:05:35,637 --> 00:05:38,011
[صدای زنگ باد]

85
00:05:45,053 --> 00:05:46,303
TRINI: یک چمدان.

86
00:05:47,969 --> 00:05:50,470
- یکی سعی کرد بره.
- رابرت: یا رسیدند.

87
00:05:50,969 --> 00:05:54,178
شاید مردم از سراسر استرالیا آمده باشند
فقط برای اینکه اینجا بمونم

88
00:05:54,261 --> 00:05:57,470
مرد: [از رادیو] <i>...و من نور هستم.</i>

89
00:05:57,553 --> 00:06:01,220
<i>کسی که به من ایمان دارد شاد خواهد شد.</i>

90
00:06:01,303 --> 00:06:03,095
<i>می شود...</i>

91
00:06:06,595 --> 00:06:10,512
رابرت: چهارده خانه، 12 ماشین،
و بدون مردم

92
00:06:11,762 --> 00:06:13,720
ترینی: پس، جهنم همه کجا هستند؟

93
00:06:22,595 --> 00:06:25,387
قهرمان: پیداش کردم! اینجا

94
00:06:27,095 --> 00:06:28,720
[قهرمان به شدت نفس می کشد]

95
00:06:33,512 --> 00:06:35,095
رابرت: اوهوم.

96
00:06:37,679 --> 00:06:39,011
در اینجا ما می رویم.

97
00:06:39,595 --> 00:06:41,136
قهرمان: ما نمی دانیم
چیزی که ما با آن سر و کار داریم

98
00:06:41,220 --> 00:06:43,303
به مخزن دست نزنید پشت من بمون

99
00:06:46,928 --> 00:06:48,928
[پخش موسیقی پر از تعلیق]

100
00:06:55,637 --> 00:06:57,011
خخخ

101
00:06:58,095 --> 00:06:59,428
این یک راه حل فولکلور است،

102
00:07:00,220 --> 00:07:01,803
سیب زمینی و صابون ظرفشویی

103
00:07:01,886 --> 00:07:03,387
آن مرد باید سعی کرده آن را تمیز کند.

104
00:07:03,470 --> 00:07:04,844
[ترک کردن فلز]

105
00:07:11,011 --> 00:07:12,428
[تجهیزات دستگاه]

106
00:07:13,136 --> 00:07:15,387
- [صدا کردن]
- HERO: میکرو شکاف در مخزن،

107
00:07:15,470 --> 00:07:19,595
پلی ساکارید موجود در سیب زمینی
پالمیتات سدیم در صابون

108
00:07:19,679 --> 00:07:21,470
در مخزن چکه می شود، سرشار از پروتئین است.

109
00:07:22,844 --> 00:07:24,011
ممکن است آن مرد قصد نداشته باشد،

110
00:07:24,095 --> 00:07:26,011
اما او یک جهنم ایجاد کرد
یک محیط حامی رشد

111
00:07:26,095 --> 00:07:28,803
تنها چیزی که نیاز دارد مقداری آب است
و واقعاً چند برابر می شود.

112
00:07:35,512 --> 00:07:36,969
[بیپ های دیجیتال]

113
00:07:37,053 --> 00:07:38,470
تو کی هستی لعنتی؟

114
00:07:40,844 --> 00:07:42,345
[صدا کردن]

115
00:07:44,011 --> 00:07:45,011
هی، می تونی، اوم...

116
00:07:46,011 --> 00:07:47,470
فقط حلقه کت و شلوارم را بگیرم؟

117
00:07:48,761 --> 00:07:50,470
- من می خوام جلوی تو بکشم.
- رابرت: آره؟

118
00:07:50,553 --> 00:07:51,761
اما فقط اجازه نده بروم، باشه؟

119
00:07:51,844 --> 00:07:53,637
آره گرفتم

120
00:07:53,719 --> 00:07:55,679
بسیار خوب، اگر شروع به سقوط کنم،
فقط محکم عقب بکش

121
00:07:55,761 --> 00:07:56,761
رابرت: آماده ای؟

122
00:07:57,595 --> 00:08:00,261
[رابرت استرینینگ]

123
00:08:05,470 --> 00:08:07,679
{\ an8}قهرمان: عیسی مسیح.

124
00:08:07,761 --> 00:08:11,261
- چیه؟
- من نمی دانم. اما بزرگ است، سریع،

125
00:08:11,345 --> 00:08:13,136
و هتروتروف است.

126
00:08:14,387 --> 00:08:16,220
[GASPS، SQUISHES]

127
00:08:17,261 --> 00:08:19,095
- تو خوبی؟
- آره، ممنون

128
00:08:19,178 --> 00:08:21,553
سلام! جسدی پیدا کردم!

129
00:08:28,886 --> 00:08:31,303
[قهرمان به شدت نفس می کشد]

130
00:08:47,387 --> 00:08:49,595
رابرت: من تو را دارم.
قهرمان: [غرغر می کند] متشکرم.

131
00:09:02,345 --> 00:09:05,512
جوش در پوست، گوشت بیرون زده،

132
00:09:06,345 --> 00:09:07,345
اوه...

133
00:09:08,886 --> 00:09:10,220
او... ترکید.

134
00:09:11,053 --> 00:09:12,053
رابرت: تو نگو.

135
00:09:12,636 --> 00:09:14,387
قهرمان: صفحات جمجمه شکافته است،

136
00:09:14,470 --> 00:09:16,345
هر هشت خط درز

137
00:09:19,303 --> 00:09:21,761
رابرت: اوه، خدای من.
قهرمان: چی؟

138
00:09:24,011 --> 00:09:25,553
این همه آنهاست.

139
00:09:36,095 --> 00:09:38,345
چرا همه آنها از پشت بام خود بالا می روند؟

140
00:09:38,428 --> 00:09:40,594
قهرمان: به آنها گفته بود.
رابرت: قارچ؟

141
00:09:40,678 --> 00:09:44,220
بله. اینگونه است که یک حشره بیماری زا است
قارچ تکثیر می کند

142
00:09:44,303 --> 00:09:48,220
تمام عملکرد مغز را کنترل می کند،
حرکت، رفلکس، تکانه.

143
00:09:48,303 --> 00:09:51,594
هدایت می شود تا میزبان های دیگر را آلوده کند
هر جوری که بشه

144
00:09:52,220 --> 00:09:55,178
گاهی به آنها می گوید
برای صعود و منتظر ماندن

145
00:09:55,261 --> 00:09:57,345
- برای چی؟
- برای پر شدن بیش از حد قارچ

146
00:09:57,428 --> 00:10:00,095
حفره بدن و ترکیدن آن.

147
00:10:00,886 --> 00:10:01,886
و گسترش یافت.

148
00:10:01,969 --> 00:10:04,220
اما این فقط حشرات است.

149
00:10:05,928 --> 00:10:07,178
بود.

150
00:10:09,886 --> 00:10:11,387
- [جیغ ها]
- عیسی!

151
00:10:13,928 --> 00:10:16,428
نمونه خود را دریافت کنید، دکتر،
و بیایید جهنم را از اینجا بیرون کنیم.

152
00:10:18,053 --> 00:10:20,053
قهرمان: شاید تانک
یک سواری سواری برداشت،

153
00:10:20,136 --> 00:10:22,761
شاید هاگ نفوذ کرده باشد
پوسته آن هنگام ورود مجدد،

154
00:10:22,844 --> 00:10:25,719
اما... به هر حال این اتفاق افتاد،

155
00:10:26,636 --> 00:10:28,678
من فکر می کنم ما یک گونه جدید ایجاد کرده ایم.

156
00:10:30,803 --> 00:10:34,011
ما باید این مکان را بسوزانیم.
به زمین. بلافاصله.

157
00:10:34,095 --> 00:10:37,303
یک جفت M47 بارگیری شده با
فسفر سفید باید این کار را انجام دهد.

158
00:10:37,387 --> 00:10:39,636
ترینی: آره.
رابرت: این همه گسترش را پوشش می دهد.

159
00:10:40,594 --> 00:10:42,594
[پخش موسیقی پر تنش]

160
00:10:43,636 --> 00:10:44,761
[خاموش کردن]

161
00:10:49,095 --> 00:10:50,178
[سوز کردن]

162
00:10:52,303 --> 00:10:53,428
ترینی: دکتر مارتینز.

163
00:10:54,011 --> 00:10:55,011
دکتر مارتینز؟

164
00:10:55,761 --> 00:10:56,761
بیا ما باید بریم

165
00:10:57,636 --> 00:10:58,886
خیلی خب، کارم تمام شد.

166
00:11:04,011 --> 00:11:05,095
رابرت: بیا، بیا حرکت کنیم.

167
00:11:12,886 --> 00:11:15,969
بوی آن را می دهی؟ نان تست سوخته؟

168
00:11:16,053 --> 00:11:18,470
رابرت: در کت و شلوارت؟
قهرمان: این امکان پذیر نیست.

169
00:11:18,552 --> 00:11:20,969
{\ an8}لباس من مهر و موم شده و تحت فشار بیش از حد است،
اینجا چیزی نیست

170
00:11:21,053 --> 00:11:22,594
{\ an8}اما اکسیژن و CO2 تمیز.

171
00:11:24,178 --> 00:11:25,261
ترینی: چیزی احساس می کنی؟

172
00:11:27,469 --> 00:11:29,803
- کمی گرم.
- ما کت و شلوارها را در جیپ گم می کنیم.

173
00:11:29,886 --> 00:11:32,761
به هر حال باید اینجا بسوزند.
ما مال شما را برای نقض بررسی می کنیم.

174
00:11:33,387 --> 00:11:36,261
چه کسی این چیز را ذخیره می کند؟
CDC؟

175
00:11:36,345 --> 00:11:40,303
شماره آتلانتا و گالوستون
هر دو فرازمینی ها را طبقه بندی می کنند.

176
00:11:40,387 --> 00:11:41,552
آنها آن را کاملاً رد خواهند کرد.

177
00:11:42,387 --> 00:11:44,178
- رابرت: فورت دتریک؟
- [تنفس سنگین]

178
00:11:44,261 --> 00:11:46,678
TRINI: هنوز در حال بررسی از بالا به پایین است
پس از آخرین نقض آنها

179
00:11:46,761 --> 00:11:48,095
من به آنها اعتماد نمی کنم.

180
00:11:48,178 --> 00:11:50,345
[نفس زدن]

181
00:11:52,220 --> 00:11:53,552
آچیسون چطور؟

182
00:11:54,428 --> 00:11:55,844
چه، معادن در کانزاس؟

183
00:11:55,928 --> 00:11:58,469
رابرت: دقیقاً، هیچ کس هرگز از آنها استفاده نمی کند.

184
00:11:59,427 --> 00:12:00,594
آره بد نیست

185
00:12:01,552 --> 00:12:03,011
قهرمان: نه. نه!

186
00:12:03,719 --> 00:12:05,636
قهرمان؟ شما خوبی؟

187
00:12:05,719 --> 00:12:07,469
قهرمان: بس کن! بس کن

188
00:12:07,552 --> 00:12:08,803
صدای من را می شنوی؟

189
00:12:09,387 --> 00:12:10,636
[خاموش کردن]

190
00:12:10,719 --> 00:12:11,761
[خفگی]

191
00:12:18,136 --> 00:12:21,095
[تپش قلب]

192
00:12:21,178 --> 00:12:23,969
صدای زن:
<i>گسترش، گسترش، گسترش، گسترش،</i>

193
00:12:24,053 --> 00:12:25,594
<i>گسترش، گسترش، گسترش!</i>

194
00:12:28,261 --> 00:12:30,053
- رابرت: قهرمان، صدای من را می شنوی؟
- [قهرمان ناله می کند]

195
00:12:30,136 --> 00:12:32,387
او آلوده است! بس کن

196
00:12:33,552 --> 00:12:34,552
بس کن

197
00:12:35,594 --> 00:12:36,594
بس کن

198
00:12:39,803 --> 00:12:41,345
[نالیدن]

199
00:12:42,386 --> 00:12:44,594
- رابرت: نمی توانم پاهایم را تکان دهم.
- [نفس زدن]

200
00:12:45,303 --> 00:12:47,761
- [ترینی ناله می کند]
- رابرت: قهرمان! بس کن

201
00:12:47,844 --> 00:12:49,178
- بس کن!
- [جیغ ها]

202
00:12:50,178 --> 00:12:53,178
قهرمان، نه! به من گوش کن! توقف کنید.

203
00:12:53,261 --> 00:12:54,803
[هر دو ناله]

204
00:12:57,844 --> 00:13:00,261
قهرمان، نکن! نکن! تو چی هستی...

205
00:13:00,345 --> 00:13:02,678
- ترینی: نه، قهرمان. توقف کنید.
- [پخش موسیقی پر تعلیق]

206
00:13:02,761 --> 00:13:03,928
آن را زمین بگذار، قهرمان.

207
00:13:04,011 --> 00:13:05,552
ترینی: قهرمان، تو آلوده شدی!

208
00:13:05,636 --> 00:13:06,969
[صدای هوا]

209
00:13:07,053 --> 00:13:08,886
رابرت: نکن! نه، نه، نه، نه!

210
00:13:08,969 --> 00:13:10,136
[تیراندازی]

211
00:13:11,636 --> 00:13:12,469
[SQUELCHES]

212
00:13:13,344 --> 00:13:15,053
- هر دو: اوه خدا.
- [نفس لرزان]

213
00:13:17,095 --> 00:13:18,303
رابرت

214
00:13:18,386 --> 00:13:19,386
رابرت!

215
00:13:22,761 --> 00:13:24,761
{\ an8}[<i>من میرم</i> در حال بازی پسران ساحلی]

216
00:13:29,178 --> 00:13:30,928
{\ an8}[انفجار]

217
00:13:33,427 --> 00:13:35,136
{\ an8}[PLANE WHOOSHES]

218
00:15:22,844 --> 00:15:24,469
{\ an8}[صدا زدن درب]

219
00:15:28,260 --> 00:15:30,178
{\ an8}[موسیقی پر تنش]

220
00:15:32,469 --> 00:15:33,636
[آلارم روشن می شود]

221
00:15:36,678 --> 00:15:38,260
[خاموش کردن]

222
00:15:42,095 --> 00:15:43,511
[کلیک کردن، وزوز]

223
00:15:47,053 --> 00:15:48,177
[صدای زنگ هشدار]

224
00:15:53,136 --> 00:15:55,136
[پخش موسیقی پر تنش]

225
00:16:00,886 --> 00:16:01,719
[CLINKS]

226
00:16:02,844 --> 00:16:05,844
زن: [روی نوار] <i>تصمیم گیری
برای تغییر زندگی شما</i>

227
00:16:06,469 --> 00:16:08,511
<i>گام اول شجاعانه است.</i>

228
00:16:09,678 --> 00:16:13,095
<i>وقتی متقاعد شدید
نیاز به تغییر،</i>

229
00:16:13,177 --> 00:16:17,136
{\ an8}<i>به مقداری از این شجاعت نیاز است
به سمت بیرون هدایت شود</i>

230
00:16:17,219 --> 00:16:21,219
<i>به دنیایی که ترجیح می دهد
شما دقیقاً همانطور که هستید می مانید.</i>

231
00:16:22,969 --> 00:16:26,469
<i>برخورد با مشکل
و افراد متخاصم</i>

232
00:16:26,552 --> 00:16:29,095
<i>مثل خیلی چیزها یک مهارت است</i>

233
00:16:29,761 --> 00:16:31,886
<i>که می تواند در طول زمان توسعه یابد،</i>

234
00:16:31,969 --> 00:16:35,761
<i>- اما هیچ تغییری بدون...</i> امکان پذیر نیست
- [بازدم]

235
00:16:40,135 --> 00:16:41,928
گریفین: خب، احمق؟

236
00:16:43,511 --> 00:16:46,177
بهت گفتم گریفین نمیتونه کمکت کنه

237
00:16:46,260 --> 00:16:48,928
ای کاش می توانستم، اما نمی توانم. متاسفم

238
00:16:49,011 --> 00:16:51,678
میدونستم احمقی
فکر نمیکردم انقدر احمق باشی

239
00:16:51,761 --> 00:16:54,302
من احمق نیستم. [خنده]

240
00:16:54,386 --> 00:16:56,344
یعنی من... گوش کن،
فهمیدم تو رئیس من هستی و همه،

241
00:16:56,427 --> 00:16:57,594
و اگر بتوانم به شما کمک خواهم کرد

242
00:16:57,678 --> 00:16:59,678
- اما برای من خراب است ...
- [بیپ]

243
00:16:59,761 --> 00:17:02,511
... در مقابل من، می دانید،
وضعیت شخصی،

244
00:17:02,594 --> 00:17:04,552
و من این کار را نمی کنم

245
00:17:04,636 --> 00:17:06,094
باشه پس فکر کن

246
00:17:06,719 --> 00:17:08,260
نه. کاش حتی از آن خبر نداشتم.

247
00:17:08,344 --> 00:17:10,177
معامله بزرگ لعنتی چیست؟
هیچ کس نمی داند!

248
00:17:10,260 --> 00:17:11,302
[بازدم کیک چای]

249
00:17:12,844 --> 00:17:14,719
من قبلاً این کلمات را شنیده بودم.

250
00:17:16,053 --> 00:17:18,678
- تو انجامش بده
- من شبها کار نمی کنم،

251
00:17:18,761 --> 00:17:20,844
و هیچ کس نمی آید
برای اون چرندیات در روز

252
00:17:20,928 --> 00:17:22,135
- خب
- پس فقط بذار داخل

253
00:17:22,219 --> 00:17:23,469
پس من و تو مشکلی نداریم

254
00:17:23,552 --> 00:17:25,469
چرا ما باید مشکل داشته باشیم؟

255
00:17:25,552 --> 00:17:28,260
چون می دانی، اما داخل نیستی،

256
00:17:28,344 --> 00:17:31,094
و اگر داخل نیستید و می دانید،

257
00:17:31,719 --> 00:17:33,053
بعد ما با مشکل مواجه شدیم

258
00:17:37,469 --> 00:17:39,011
شما امشب کمک جدید دریافت کردید.

259
00:17:39,094 --> 00:17:41,386
او تا ساعت 12:00 در حال پیاده روی و قفل است.

260
00:17:42,135 --> 00:17:43,135
تی کیک: اسمش چیه؟

261
00:17:44,260 --> 00:17:45,886
هیچ ایده ای نگیرید

262
00:17:45,969 --> 00:17:47,511
او در حال حاضر به من ضربه می زند.

263
00:17:48,386 --> 00:17:49,886
اوه [تسخیر]

264
00:17:52,135 --> 00:17:54,469
گریفین: چیزی در آنجا صدا می کند!
درستش کن

265
00:17:54,552 --> 00:17:56,386
- [تلق زدن]
- کیک چای: صبر کن... [تسخیر]

266
00:17:58,052 --> 00:17:59,302
احمق.

267
00:17:59,928 --> 00:18:02,011
- [آه عمیق می کشد]
- [می تواند صدا بزند]

268
00:18:09,678 --> 00:18:11,719
[پخش موسیقی پر از تعلیق]

269
00:18:13,594 --> 00:18:17,344
- [کلاک زدن]
- [نزدیک شدن با قدم های پا]

270
00:18:32,636 --> 00:18:34,719
{\ an8}[Buzzing]

271
00:18:36,094 --> 00:18:37,594
{\ an8}گزارشگر: [از طریق رادیو]
<i>...امشب منتظر باران شدید</i> باشید

272
00:18:37,678 --> 00:18:40,803
<i>دوش گرفتن از اوایل عصر شروع می شود
و یک شبه تشدید می شود.</i>

273
00:18:40,886 --> 00:18:43,260
<i>رعد و برق محتمل است
با وزش باد شدید</i>

274
00:18:43,344 --> 00:18:44,511
<i>و محلی بالقوه...</i>

275
00:18:46,135 --> 00:18:47,552
[بازدم]

276
00:18:48,886 --> 00:18:50,886
[صدای زنگ الکترونیکی]

277
00:18:52,386 --> 00:18:55,469
آه، خانم رونی، اوضاع چطور است؟
خونسرد ماندن؟

278
00:18:55,552 --> 00:18:58,761
خانم خانم رونی: باید وارد SB-114 شوم.

279
00:18:59,386 --> 00:19:01,010
سالگرد من است

280
00:19:01,803 --> 00:19:03,761
آه، باشه سوپر داغ، درست است؟

281
00:19:03,844 --> 00:19:06,135
این موقع از سال خیلی عجیبه
اما من حدس می زنم ما باید ...

282
00:19:06,219 --> 00:19:07,886
باید سریع واردش بشم

283
00:19:08,678 --> 00:19:11,928
خدایا کاملا اورژانس ذخیره سازی،
[خنده] من کاملا متوجه شدم.

284
00:19:12,010 --> 00:19:13,511
- [غرش]
- برف می بارد، آفتابی است،

285
00:19:13,594 --> 00:19:15,678
باران می بارد، گرم است، من... نمی دانم،

286
00:19:15,761 --> 00:19:17,594
اما حدس می زنم باید به آن عادت کنیم،
می دانی؟

287
00:19:17,678 --> 00:19:20,094
- گرم شدن کره زمین ...
- می تونی حرف نزنی؟

288
00:19:20,177 --> 00:19:21,427
آره

289
00:19:21,511 --> 00:19:23,719
لطفا اجازه بدهید آسانسور را برای شما تهیه کنم.
فقط یک ثانیه

290
00:19:26,594 --> 00:19:28,302
خیلی خوب، خانم رونی.

291
00:19:28,386 --> 00:19:31,052
خب، سعی کن اون پایین گم نشی
می تواند بسیار گیج کننده باشد،

292
00:19:31,135 --> 00:19:33,094
یعنی حتی برای من
و من هر روز اینجا هستم

293
00:19:33,177 --> 00:19:34,968
- صدای آسانسور: <i> پایین رفتن.</i>
- مواظب تو باش!

294
00:19:35,052 --> 00:19:36,636
خانم خانم رونی: پنجاه و دو سال...

295
00:19:40,636 --> 00:19:42,594
- [خنده می زند]
- [DINGS]

296
00:19:49,344 --> 00:19:50,177
هوم

297
00:19:50,260 --> 00:19:51,678
صدای آسانسور: <i>سطح فرعی یک.</i>

298
00:20:00,135 --> 00:20:02,968
- [تنفس سنگین]
- [پخش موسیقی پر تعلیق]

299
00:20:15,094 --> 00:20:15,968
[آه]

300
00:20:26,219 --> 00:20:27,885
[قفل کردن درب]

301
00:20:28,803 --> 00:20:30,260
[آرام زمزمه می کند]

302
00:20:35,511 --> 00:20:36,552
[بوسه]

303
00:20:36,636 --> 00:20:38,219
سالگرد مبارک

304
00:20:38,302 --> 00:20:39,803
[خندیدن]

305
00:20:46,552 --> 00:20:47,552
باشه

306
00:20:55,094 --> 00:20:56,469
[GASPS]

307
00:20:56,552 --> 00:20:58,010
[پخش موسیقی شوم]

308
00:21:02,135 --> 00:21:03,260
شاید...

309
00:21:07,511 --> 00:21:08,843
شاید اول...

310
00:21:10,052 --> 00:21:11,135
ما یک چرت خواهیم داشت

311
00:21:18,968 --> 00:21:21,135
زن: [روی نوار]
<i>احساس ناراحتی، استرس،</i>

312
00:21:21,219 --> 00:21:23,427
<i>و در نتیجه خسته شدم</i>

313
00:21:23,511 --> 00:21:25,260
<i>- از قرار دادن مداوم...</i>
- [DINGS]

314
00:21:25,344 --> 00:21:27,843
<i>...اولویت های دیگران
جلوتر از شما...</i>

315
00:21:27,927 --> 00:21:29,511
[زن روی نوار به طور نامشخص ادامه دارد]

316
00:21:38,552 --> 00:21:41,135
- [DINGS]
- خ...

317
00:21:42,135 --> 00:21:44,135
[پخش موسیقی پر از تعلیق]

318
00:21:54,927 --> 00:21:56,260
[بازخورد میکروفون]

319
00:21:56,843 --> 00:21:59,010
اس... ببخشید. سلام.

320
00:21:59,094 --> 00:22:02,260
اوه، ج... می توانم نظر شما را دریافت کنم
روی چیزی؟ واقعا سریع؟

321
00:22:02,344 --> 00:22:03,760
[بازخورد میکروفون]

322
00:22:03,843 --> 00:22:05,052
بازم متاسفم

323
00:22:07,927 --> 00:22:10,094
تی کیک: خب چی؟ تازه شروع کردی
گرفتن نوبت های این هفته

324
00:22:10,177 --> 00:22:11,427
- یا...
- [شوشش]

325
00:22:12,552 --> 00:22:13,552
متاسفم

326
00:22:15,302 --> 00:22:16,968
[بازدم کیک چای]

327
00:22:17,052 --> 00:22:18,843
آره، این یک کار مزخرف است،
می دانی،

328
00:22:18,927 --> 00:22:20,760
اما هر چه باشد

329
00:22:21,927 --> 00:22:23,760
تخفیف در انبار. [خنده]

330
00:22:25,052 --> 00:22:26,678
هر چند من در مورد آن فکرهای زیادی کردم.

331
00:22:26,760 --> 00:22:27,885
اصولاً این کار را نکنید.

332
00:22:27,968 --> 00:22:30,511
برای همیشه به همه چیزهایت آویزان می شوی؟
[CLICKS LANGUE]

333
00:22:30,594 --> 00:22:32,427
این یک ایده واقعا وحشتناک است.

334
00:22:33,760 --> 00:22:36,386
کل این صنعت یک راکت است.
مثل کرک است.

335
00:22:37,052 --> 00:22:39,260
شما فقط بیشتر انباشته می کنید
و گندهای بیشتر در آنجا،

336
00:22:39,344 --> 00:22:41,177
و خیلی زود،
شما نمی توانید چیزی را بیرون بیندازید ...

337
00:22:41,260 --> 00:22:42,636
من چیزی نمی شنوم

338
00:22:42,718 --> 00:22:43,927
خب حتما شنیدم

339
00:22:44,552 --> 00:22:46,219
خب قطعا نه یعنی من بودم

340
00:22:46,302 --> 00:22:48,469
نمی دانم، آگاهم،
میدونی منظورم چیه؟

341
00:22:48,552 --> 00:22:50,636
مثلا داشتم دعوا میکردم
با مغز من در مورد آن

342
00:22:51,552 --> 00:22:53,094
آیا تا به حال چنین اتفاقی برای شما می افتد؟

343
00:22:54,177 --> 00:22:56,052
تو خیلی پرحرفی

344
00:22:56,135 --> 00:22:57,219
اوه، آره، می دانم.

345
00:22:57,968 --> 00:22:59,511
- ممکنه مشکل ساز باشه
- ممم

346
00:23:02,135 --> 00:23:05,802
- من کیک چای هستم.
- هوم "کیک چای."

347
00:23:05,885 --> 00:23:07,386
حتما آن کتاب را دوست داشتید.

348
00:23:08,511 --> 00:23:09,511
چه کتابی؟

349
00:23:09,594 --> 00:23:12,052
شما به نام
شخصیت معروف یک کتاب

350
00:23:12,135 --> 00:23:13,802
اوه [خنده]

351
00:23:13,885 --> 00:23:14,968
نه، این نیست.

352
00:23:16,427 --> 00:23:18,760
داستان طولانی. نسبتا آزاردهنده

353
00:23:18,843 --> 00:23:20,927
- [زنگ تلفن همراه]
- اوه

354
00:23:21,511 --> 00:23:22,843
[آه]

355
00:23:24,386 --> 00:23:25,760
[آه]

356
00:23:27,427 --> 00:23:28,427
چی؟

357
00:23:28,511 --> 00:23:30,219
[مردی که به طور نامفهوم از طریق تلفن صحبت می کند]

358
00:23:30,802 --> 00:23:33,219
[به آرامی] گفتم نمی خواهم آن را بشنوم.

359
00:23:33,302 --> 00:23:35,968
<i>- گوش کن، من مشکلی دارم...</i>
-آره خب تو همیشه مشکل داری.

360
00:23:37,052 --> 00:23:38,427
- من باید برم
<i>- تلفن را قطع نکنید...</i>

361
00:23:42,177 --> 00:23:43,219
[نائومی آه می کشد]

362
00:23:43,302 --> 00:23:45,594
داستان طولانی. نسبتا آزاردهنده

363
00:23:45,677 --> 00:23:46,760
آره

364
00:23:47,677 --> 00:23:48,760
من نائومی هستم.

365
00:23:48,843 --> 00:23:49,968
[گلو را پاک می کند]

366
00:23:51,802 --> 00:23:52,927
از آشنایی با شما خوشحالم

367
00:23:56,802 --> 00:23:59,344
- [DINGS]
- [خنده می زند]

368
00:23:59,427 --> 00:24:01,677
- ببین چی میگم؟
- آره [می خندد]

369
00:24:09,094 --> 00:24:12,344
- [لرزش تلفن همراه]
- [رابرت به شدت نفس می کشد]

370
00:24:16,552 --> 00:24:17,635
[نال می‌زند]

371
00:24:21,635 --> 00:24:25,052
سلام؟ [سرفه] سلام؟

372
00:24:25,135 --> 00:24:27,927
زن: [روی تلفن] <i>من دارم تماس می‌گیرم
Plymouth Duster 1978 برای فروش.</i>

373
00:24:31,927 --> 00:24:34,302
<i>- آنجا هستی؟</i>
- پنج دقیقه به من فرصت دهید.

374
00:24:39,386 --> 00:24:42,260
- اون کی بود؟
- همسر دیگرم.

375
00:24:42,344 --> 00:24:44,885
چگونه می توانید بلافاصله بامزه شوید
در نیمه های شب؟

376
00:24:44,968 --> 00:24:46,052
این یک هدیه است.

377
00:24:47,177 --> 00:24:50,386
- یکی از بچه ها؟
- نه، صدای جدید.

378
00:24:50,469 --> 00:24:51,635
مطمئنم چیزی نیست

379
00:24:51,718 --> 00:24:53,760
کسی که دچار حمله پانیک شده است

380
00:24:55,094 --> 00:24:56,219
دوباره بخواب.

381
00:24:58,718 --> 00:25:00,593
[غرغر کردن]

382
00:25:06,927 --> 00:25:08,260
تی کیک: می خواهی به گریفین زنگ بزنی؟

383
00:25:08,344 --> 00:25:10,802
تحت هیچ شرایطی
آیا می خواهم به گریفین زنگ بزنم؟

384
00:25:13,260 --> 00:25:14,593
او قبلاً آن لعنتی را روی شما امتحان کرده است؟

385
00:25:15,718 --> 00:25:17,344
او یک خوک است. خوک ها انجام می دهند.

386
00:25:17,427 --> 00:25:19,843
لعنتی به دفتر زنگ بزن الاغش را اخراج کن

387
00:25:19,927 --> 00:25:22,760
ممم اینطوری بازی نمیکنه
و من به کار نیاز دارم

388
00:25:22,843 --> 00:25:24,927
او از شما می خواهد که آن تلویزیون ها را برگردانید
او racked هنوز؟

389
00:25:26,302 --> 00:25:27,718
که مطرح نشده است.

390
00:25:27,802 --> 00:25:29,177
اوه، خواهد شد. به من اعتماد کن

391
00:25:29,927 --> 00:25:33,593
او یک میلیون نفر از آنها را مخفی کرده است
در چند واحد، آن بالا، طبقه پایین.

392
00:25:33,677 --> 00:25:34,677
[DINGS]

393
00:25:34,760 --> 00:25:36,386
- [خندیدن]
- اون

394
00:25:41,427 --> 00:25:43,469
- [DINGS]
- اوه

395
00:25:44,094 --> 00:25:45,843
- از داخل دیوار میاد.
- آره

396
00:25:50,010 --> 00:25:51,344
{\ an8}- کیک چای: هه.
- [DINGS]

397
00:25:51,927 --> 00:25:53,302
[بازدم]

398
00:25:53,386 --> 00:25:54,677
چه کاری می خواهید در مورد آن انجام دهید؟

399
00:25:54,760 --> 00:25:58,052
کاری که میخوام انجام بدم
این عکس را بردارید،

400
00:25:58,135 --> 00:26:00,219
برو به کمد ابزار،
یک میله پنجه بگیر،

401
00:26:00,302 --> 00:26:02,510
سوراخ کردن
این ورق گچی ارزان قیمت،

402
00:26:02,593 --> 00:26:03,927
و ببینید چه چیزی در آنجا صدا می دهد.

403
00:26:04,010 --> 00:26:05,344
خوب، من با آن مشکلی ندارم اگر شما هستید.

404
00:26:05,427 --> 00:26:06,718
من گفتم این کاری است که می خواهم انجام دهم،

405
00:26:06,802 --> 00:26:08,718
-نه کاری که قراره انجام بدم
- اوه، بیا، ما می توانیم، اوه...

406
00:26:08,802 --> 00:26:11,510
می توانیم عکس را پشتیبان آویزان کنیم
بالای سوراخ برای پوشاندن آن،

407
00:26:11,593 --> 00:26:13,551
فردا یک تکه شیتروک بیاورید.

408
00:26:13,635 --> 00:26:16,094
من دستی هستم، می توانم به شما کمک کنم تا آن را اصلاح کنید،
هیچ کس تفاوت را نمی داند

409
00:26:16,177 --> 00:26:19,260
- چرا این کار را بکنیم؟
- من طبیعت بسیار کنجکاویی دارم.

410
00:26:19,344 --> 00:26:21,135
واضح است. نه، من اینطور فکر نمی کنم.

411
00:26:21,219 --> 00:26:23,010
[زنگ تلفن همراه]

412
00:26:25,344 --> 00:26:26,386
مال منه...

413
00:26:27,427 --> 00:26:28,677
بابای بچه

414
00:26:29,302 --> 00:26:30,219
اوه

415
00:26:30,302 --> 00:26:32,718
دبیرستان. لعنتی اتفاق می افتد

416
00:26:33,344 --> 00:26:34,843
آره که انجام می دهد.

417
00:26:36,593 --> 00:26:38,927
او یک مرد-فرزند ناامید است،

418
00:26:39,010 --> 00:26:42,718
و از آن نوع چرندیات
باعث می شود که بخواهم از دیوارها عبور کنم

419
00:26:42,802 --> 00:26:45,468
- بیا، بیا انجامش بدیم.
- پس ما می توانیم زنگ هشدار دود مرده را ببینیم؟

420
00:26:45,551 --> 00:26:48,843
- فکر نمی کنم.
- شاید زنگ دود باشد،

421
00:26:49,635 --> 00:26:52,302
اما شاید چیز وحشتناکی باشد

422
00:26:52,927 --> 00:26:55,510
یعنی ما نگهبان هستیم، درسته؟
ما قرار است از مکان محافظت کنیم.

423
00:26:55,593 --> 00:26:58,052
آره میدونی من هم به این کار نیاز دارم
[خنده]

424
00:26:58,135 --> 00:26:59,718
[زبان کلیک می کند] شما آن را از دست نخواهید داد.

425
00:26:59,802 --> 00:27:02,426
نه تو نمیفهمی
مثلا من باید این شغل را داشته باشم.

426
00:27:02,510 --> 00:27:03,718
من آن را دریافت می کنم.

427
00:27:03,802 --> 00:27:06,219
نه، شما این کار را نمی کنید.
یعنی مثل یک شرط است.

428
00:27:06,302 --> 00:27:09,260
گفتم فهمیدم
من تمام عمرم را اینجا زندگی کرده ام.

429
00:27:10,052 --> 00:27:11,302
می دانم شرط آزادی مشروط چیست،

430
00:27:11,386 --> 00:27:15,551
و من می دانم کجا خالکوبی سیاه و خاکستری است
با جوهر گلوله‌ای خنثی انجام می‌شود.

431
00:27:16,219 --> 00:27:17,635
السورث، درست است؟

432
00:27:18,635 --> 00:27:20,135
یعنی امیدوارم الزورث باشد.

433
00:27:21,219 --> 00:27:22,468
آره بود

434
00:27:22,551 --> 00:27:24,593
عالیه پس تو خشن نیستی

435
00:27:24,677 --> 00:27:29,094
حالا می روید و میله پنجه را می گیرید
و از آن دیوار برای من بشکنی؟

436
00:27:32,094 --> 00:27:33,177
لطفا؟

437
00:27:33,718 --> 00:27:35,094
[عصبی می خندد]

438
00:27:35,177 --> 00:27:37,177
[پخش موسیقی پر از تعلیق]

439
00:27:47,468 --> 00:27:48,718
[صدای صفحه کلید]

440
00:27:58,052 --> 00:27:59,593
[زنگ خط]

441
00:28:00,718 --> 00:28:04,885
- زن: [روی تلفن] <i>بروید.</i>
- 0474. نیلی آبی. چه خبر؟

442
00:28:04,968 --> 00:28:07,593
<i>ما در حال دریافت هشدار نقض دما هستیم
از یک تاسیسات از کار افتاده</i>

443
00:28:07,677 --> 00:28:09,760
<i>در معادن آچیسون
در شرق کانزاس.</i>

444
00:28:11,760 --> 00:28:14,968
آره من در مورد آن تعجب کردم،
با توجه به تغییرات آب و هوا

445
00:28:15,052 --> 00:28:19,177
من در سال 2007 یادداشتی نوشتم
در همین موضوع

446
00:28:19,260 --> 00:28:21,010
زن: <i>من آن را در فایل نمی بینم.</i>

447
00:28:21,094 --> 00:28:23,510
و من حدود پنج سال بعد از آن تماس گرفتم.

448
00:28:23,593 --> 00:28:26,968
و دوباره دو سال پیش
هشدار ساعت چند وارد شد؟

449
00:28:27,052 --> 00:28:30,843
- <i>3:14 بعد از ظهر زمان استاندارد مرکزی.</i>
- و الان به من زنگ میزنی؟

450
00:28:30,927 --> 00:28:32,635
<i>مدتی طول کشید
برای اینکه بفهمید با چه کسی تماس بگیرید.</i>

451
00:28:34,843 --> 00:28:38,052
باشه من 73 مایلی با سیمور جانسون فاصله دارم.

452
00:28:38,135 --> 00:28:39,843
من می توانم 90 دقیقه دیگر آنجا باشم.

453
00:28:39,927 --> 00:28:41,802
<i>من از آنجا به هواپیما نیاز دارم</i>

454
00:28:41,885 --> 00:28:44,052
<i>و ماشینی که در آن طرف منتظر است.</i>

455
00:28:44,135 --> 00:28:46,718
نظر شماست
آیا این به عنوان یک تهدید افزایش یافته است؟

456
00:28:46,802 --> 00:28:51,635
نظر من واجد شرایط است
به عنوان یک تهدید استثنایی در ساعت 3:14 بعد از ظهر.

457
00:28:51,718 --> 00:28:52,802
<i>ببینم چه کاری می توانم انجام دهم...</i>

458
00:28:52,885 --> 00:28:54,135
من تمام نشده ام.

459
00:28:55,052 --> 00:28:57,802
من هیچ وسیله ای ندارم
من به همه چیز در لیست نیاز دارم.

460
00:28:57,885 --> 00:28:59,718
متاسفم، آقای کوین،

461
00:28:59,802 --> 00:29:03,677
- من فقط با ...
- من یک مقاله سفید ECI در سال 2009 نوشتم.

462
00:29:03,760 --> 00:29:06,968
محفظه است
و در یک انبار تمیز نگهداری می شود.

463
00:29:07,551 --> 00:29:10,843
گزارش را بخوانید
و همه موارد ذکر شده در ضمیمه A را داشته باشید

464
00:29:10,927 --> 00:29:14,718
در ماشین در کانزاس وقتی فرود آمدم.
فهمیده شد؟

465
00:29:14,802 --> 00:29:17,219
من نمی توانم همه این کارها را انجام دهم
بدون مجوزهای متعدد

466
00:29:17,301 --> 00:29:20,593
رابرت: <i>به من گوش کن.
این قارچ به شدت سازگار است.</i>

467
00:29:20,677 --> 00:29:23,802
<i>جهش می یابد و گسترش می یابد
به روش های غیر قابل پیش بینی.</i>

468
00:29:23,885 --> 00:29:26,802
از گوردون گری استفاده کنید تا شما را پاک کند.
فقط گوردون گری

469
00:29:26,885 --> 00:29:28,343
<i>با هیچ کس دیگری تماس نگیرید.</i>

470
00:29:30,510 --> 00:29:31,802
اسمت چیه؟

471
00:29:31,885 --> 00:29:34,385
<i>میدونی که ما نمیتونیم اینجوری بدیم
اطلاعات از طریق تلفن.</i>

472
00:29:34,468 --> 00:29:36,927
فقط اولین مورد شما، حتی یک جعلی،

473
00:29:38,052 --> 00:29:39,426
چیزی برای تماس با شما

474
00:29:40,885 --> 00:29:41,968
ابیگیل

475
00:29:42,052 --> 00:29:43,301
رابرت: <i>باشه، ابیگیل.</i>

476
00:29:44,468 --> 00:29:46,635
آن نمرات خوب را به خاطر بسپار
دبیرستان گرفتی؟</i>

477
00:29:47,301 --> 00:29:49,343
<i>و ورزش
الاغ خود را تمرین دادی؟</i>

478
00:29:50,135 --> 00:29:52,052
دانشگاهی که برای ورود به آن جنگیدید؟

479
00:29:53,052 --> 00:29:56,802
بدرفتاری را که تحمل کردید به خاطر بسپارید
سال اول شما در بخش؟

480
00:29:57,510 --> 00:30:00,635
<i>و زندگی شخصی که از دست دادی
برای آخرین، نمی دانم،</i>

481
00:30:01,259 --> 00:30:04,718
از صدای تو به نظر می رسد
شاید ده، 12 سال است؟

482
00:30:05,426 --> 00:30:08,718
- نه
<i>- نه. همه آن فداکاری ها،</i>

483
00:30:08,802 --> 00:30:11,593
همه چیزهایی که باید بخوری
چون میخواستی انجام بدی

484
00:30:11,677 --> 00:30:13,177
چه چیزی برای کشور شما مناسب بود

485
00:30:14,301 --> 00:30:15,468
این همان چیزی است که برای آن بود.

486
00:30:16,426 --> 00:30:18,426
<i>این بدتر از چیزی است که شما می توانید تصور کنید.</i>

487
00:30:19,301 --> 00:30:22,259
ما در Pucker Factor Ten، ابیگیل هستیم.

488
00:30:23,301 --> 00:30:25,385
اما من و تو این چیزها را مرتب می کنیم.

489
00:30:26,385 --> 00:30:27,468
خوب به نظر می رسد؟

490
00:30:29,843 --> 00:30:30,843
بله.

491
00:30:31,927 --> 00:30:34,135
- بله قربان.
- موارد موجود در لیست را دریافت کنید.

492
00:30:35,135 --> 00:30:36,927
90 دقیقه دیگر در سیمور خواهم بود.

493
00:30:38,301 --> 00:30:39,551
[DINGS]

494
00:30:43,010 --> 00:30:44,510
کیک چای: یک سری چیزهای دیگر اینجاست.

495
00:30:45,927 --> 00:30:47,760
[فلز شدن فلز]

496
00:30:47,843 --> 00:30:48,843
متاسفم

497
00:30:50,301 --> 00:30:53,218
نائومی: این چه می گوید؟
تی کیک: باید از نزدیک نگاه کنم.

498
00:30:53,301 --> 00:30:54,468
[تلق زدن]

499
00:30:54,551 --> 00:30:55,551
متاسفم

500
00:30:59,259 --> 00:31:00,385
خخخ

501
00:31:00,468 --> 00:31:03,385
"NTC. شکست ترمیستور."

502
00:31:04,385 --> 00:31:06,259
خخخ صبر کن، یک لحظه به من فرصت بده.

503
00:31:06,343 --> 00:31:08,843
- [ناله کیک چای]
- [THUDS]

504
00:31:08,927 --> 00:31:10,259
نائومی: اوه، خدای من! حالت خوبه؟

505
00:31:10,802 --> 00:31:13,052
[سرفه] بله! برنامه ریزی کرد که

506
00:31:14,010 --> 00:31:15,426
اوه

507
00:31:20,135 --> 00:31:22,718
"صداقت محفوظ از هوا"، بله،

508
00:31:22,802 --> 00:31:25,635
"به علاوه یا منفی 0.1 درجه سانتیگراد."

509
00:31:27,259 --> 00:31:30,134
"همگامی زنجیره سرد."
عیسی، 20 نفر از آنها وجود دارد.

510
00:31:31,385 --> 00:31:32,885
اما این تنها چیزی است که چشمک می زند.

511
00:31:32,968 --> 00:31:36,468
- "NTC. شکست ترمیستور."
- چه کاره؟

512
00:31:36,551 --> 00:31:39,343
خوب، یک ترمیستور بخشی است
از یک مدار الکتریکی

513
00:31:39,426 --> 00:31:42,052
دو نوع وجود دارد، نوع مثبت

514
00:31:42,134 --> 00:31:43,802
جایی که مقاومت با دما افزایش می یابد،

515
00:31:43,885 --> 00:31:46,635
و نوع منفی
جایی که مقاومت سقوط می کند

516
00:31:46,718 --> 00:31:47,885
وقتی دما بالا میره

517
00:31:48,885 --> 00:31:50,843
بنابراین، مانند یک دماسنج؟

518
00:31:50,927 --> 00:31:54,551
ام، نه، مثل یک مدار
که به دما واکنش نشان می دهد.

519
00:31:56,052 --> 00:31:57,927
- مثل دماسنج؟
- این دماسنج نیست.

520
00:31:58,968 --> 00:32:00,301
چی؟ آیا شما همگی اهل علم هستید؟

521
00:32:00,385 --> 00:32:02,468
خوب، من نمی گویم، "و لعنتی."

522
00:32:02,551 --> 00:32:05,802
از علم زیاد استفاده کن،
پیش نیاز دانشکده دامپزشکی

523
00:32:07,343 --> 00:32:08,176
خخخ

524
00:32:11,134 --> 00:32:12,134
اوه

525
00:32:16,176 --> 00:32:19,968
- [صدا زدن]
- هی! چیکار میکنی...

526
00:32:21,052 --> 00:32:22,343
[نائومی تعجب می کند]

527
00:32:23,052 --> 00:32:24,635
این سرگرم کننده بود. اوه خدای من

528
00:32:25,551 --> 00:32:27,134
- اوه
- [آه می کشد]

529
00:32:27,218 --> 00:32:28,635
اوه، باحال!

530
00:32:32,677 --> 00:32:34,218
بله، این مکان یک ...

531
00:32:34,885 --> 00:32:36,802
انبار نظامی بود
در آن روز،

532
00:32:36,885 --> 00:32:38,426
اسلحه و چی داری

533
00:32:39,010 --> 00:32:41,259
{\ an8}آن را پاک کردند
و خیلی وقت پیش فروخت.

534
00:32:41,927 --> 00:32:46,843
ذخیره سازی فقط است
در طبقه همکف و دو طبقه فرعی.

535
00:32:46,927 --> 00:32:48,635
نائومی: اما این آزمایشگاه
چیزی است که آنها به آن اهمیت می دهند

536
00:32:48,718 --> 00:32:52,218
سنسورها را می بینید؟
اینجا همه دسته دسته اند،

537
00:32:52,301 --> 00:32:55,176
- زیرزمین های پایین.
- "SB-4."

538
00:32:55,802 --> 00:32:58,885
-میخوای بری پایین ببینیش؟
- [خنده می زند]

539
00:33:00,551 --> 00:33:01,551
خیر

540
00:33:03,176 --> 00:33:04,468
چگونه؟ یعنی مهر و موم کردند.

541
00:33:05,426 --> 00:33:06,426
که

542
00:33:07,677 --> 00:33:08,677
این یک نردبان لوله است.

543
00:33:09,843 --> 00:33:12,718
-من اونجا پایین نمیام
- اوه، بیا!

544
00:33:12,802 --> 00:33:14,927
این سرگرم کننده ترین است
من در سالها داشتم.

545
00:33:15,010 --> 00:33:17,218
این برای من مثل یک شب است.
این عالی است.

546
00:33:17,301 --> 00:33:18,426
عیسی مسیح

547
00:33:19,551 --> 00:33:20,802
- افسرده کننده است.
- باشه

548
00:33:20,885 --> 00:33:22,009
چی، بیرون نمیری؟

549
00:33:22,093 --> 00:33:24,259
[بازدم] نه واقعا.

550
00:33:24,343 --> 00:33:26,009
مثلا برای یک آبجو چطور؟

551
00:33:26,843 --> 00:33:27,843
من مشروب نمیخورم

552
00:33:30,468 --> 00:33:31,468
نه حتی برای یک آبجو؟

553
00:33:32,510 --> 00:33:34,051
این نوشیدنی خواهد بود.

554
00:33:38,843 --> 00:33:40,927
[کلیک کردن شاتر دوربین]

555
00:33:41,009 --> 00:33:42,385
- میدونی چیه؟ [گلو را پاک می کند]
- [DINGS]

556
00:33:42,468 --> 00:33:43,760
من فکر کردم تو سرگرم کننده ای، کیک چای.

557
00:33:43,843 --> 00:33:45,385
- سرگرم کننده شروع کردی.
- کی، من؟

558
00:33:45,468 --> 00:33:46,927
- [غرغر]
- اوه، من سرگرم کننده هستم.

559
00:33:47,009 --> 00:33:48,385
اوه، من خیلی سرگرم کننده هستم.

560
00:33:48,468 --> 00:33:50,093
تو همونی که گفتی
بهترین شب شما در این چند سال

561
00:33:50,176 --> 00:33:51,760
محل کار شما را خراب می کند

562
00:33:51,843 --> 00:33:53,927
و این عالی است، و من ...
منم دارم همکاری میکنم

563
00:33:54,009 --> 00:33:55,301
تو با این چشم ها به من نگاه می کنی
این حرف را زدی

564
00:33:55,385 --> 00:33:57,551
"لطفا، دیوار را سوراخ کنید"
من سوار هستم.

565
00:33:57,635 --> 00:34:00,760
و سپس می گویید: "بیا بخزیم
به این فضای عجیب و غریب بروید و آن را بررسی کنید."

566
00:34:00,843 --> 00:34:02,093
هنوز خوبه من در آن هستم.

567
00:34:02,176 --> 00:34:04,093
اما بعد، تو به سمت من می آیی،

568
00:34:04,176 --> 00:34:06,343
برو از نردبان لوله پایین بخزی
چند صد پا

569
00:34:06,426 --> 00:34:08,259
"به قسمت مسدود شده
از مزخرفات دولت رها شده

570
00:34:08,343 --> 00:34:10,343
و ببینید چرا زنگ ترمیستور
خاموش می شود"

571
00:34:10,426 --> 00:34:12,718
و یک پسر فقط باید
یک ثانیه وقت بگذارید، مانند

572
00:34:12,802 --> 00:34:14,802
به همه چیز فکر کن، مرا حس می کنی؟

573
00:34:16,093 --> 00:34:17,259
تو چشمامو دوست داری؟

574
00:34:18,843 --> 00:34:20,343
آره در واقع، من انجام می دهم.

575
00:34:20,426 --> 00:34:21,551
[کلیک‌ها]

576
00:34:21,635 --> 00:34:25,677
- خیلی شیرینه
- منظور من این است که من تا حدودی راحت ...

577
00:34:26,593 --> 00:34:29,301
در مورد چیزها صحبت کنید،
و به همین دلیل است که من مشکلاتی را که داشتم،

578
00:34:29,385 --> 00:34:31,218
اما من زمان زیادی را صرف می کنم
کار روی چیزهای شخصی من،

579
00:34:31,301 --> 00:34:34,677
بنابراین من فقط وارد همه چیز نمی شوم
که همه همیشه از من می خواهند که انجام دهم،

580
00:34:34,760 --> 00:34:37,635
این همان کاری است که من در حال حاضر انجام می دهم.
باشه؟ من فقط کمی مصرف می کنم ...

581
00:34:38,426 --> 00:34:39,468
یک لحظه

582
00:34:41,259 --> 00:34:43,176
- باشه
- [نفس عمیق می کشد]

583
00:34:43,802 --> 00:34:44,802
نصیحت،

584
00:34:44,885 --> 00:34:48,510
اگر مردی که از "هی دیوی" عبور می کند
همیشه از شما می خواهد که پشت فرمان منتظر بمانید

585
00:34:48,593 --> 00:34:50,385
در حالی که او در فروشگاه رفاه می دود
سریع واقعی،

586
00:34:50,468 --> 00:34:53,593
مطمئناً باید به یاد داشته باشید که گرفتید
کار دیگری باید فوراً انجام شود، خوب؟

587
00:34:55,760 --> 00:34:56,926
متاسفم

588
00:34:57,593 --> 00:34:59,760
من... من خونسرد نبودم.

589
00:35:01,009 --> 00:35:02,885
این بیشتر شبیه آن است. [خنده]

590
00:35:07,385 --> 00:35:08,967
[DINGS]

591
00:35:09,051 --> 00:35:10,218
می آیی یا چی؟

592
00:35:10,301 --> 00:35:11,343
[نیشخند]

593
00:35:13,510 --> 00:35:14,760
[دینگ آسانسور]

594
00:35:17,884 --> 00:35:19,926
شما فکر می کنید آن عکس است
آن سوراخ را می پوشانید؟

595
00:35:21,009 --> 00:35:22,009
آره خوب میشه

596
00:35:22,884 --> 00:35:23,884
صدای آسانسور: <i>در حال پایین رفتن.</i>

597
00:36:07,218 --> 00:36:08,718
[غرغر]

598
00:36:16,635 --> 00:36:18,218
- [Elevator DINGS]
<i>- زیر سطح دو.</i>

599
00:36:22,510 --> 00:36:23,884
نائومی: باشه.

600
00:36:27,510 --> 00:36:28,510
فکر کنم اینجوری باشه

601
00:36:29,510 --> 00:36:30,926
چی، کمد سرایدار؟

602
00:36:31,009 --> 00:36:32,635
این معنا ندارد.

603
00:36:36,093 --> 00:36:38,301
تنها کسی که وارد اینجا می شود دیو است،
و او یک سرایدار وحشتناک است،

604
00:36:38,385 --> 00:36:39,635
بنابراین او هرگز در اینجا نیست.

605
00:36:39,718 --> 00:36:42,134
این عجیب است،
قرار است 50 فوت از آن طرف برود.

606
00:36:44,301 --> 00:36:45,593
آیا این یک طرح کلی است؟

607
00:36:47,051 --> 00:36:48,218
نائومی: اوه!

608
00:36:51,801 --> 00:36:52,801
باحال بود

609
00:36:53,760 --> 00:36:54,926
با تشکر

610
00:36:55,009 --> 00:36:57,009
[پخش موسیقی پر از تعلیق]

611
00:37:00,051 --> 00:37:01,218
[کلیک‌ها]

612
00:37:03,134 --> 00:37:05,385
- [سوت]
- نائومی: اوه، این دیوانه است! انجام بده...

613
00:37:05,468 --> 00:37:07,468
فکر میکنی میگیریم
برای این مشکل دارید؟

614
00:37:07,551 --> 00:37:08,635
[تمشک باد می کند]

615
00:37:09,510 --> 00:37:11,093
کیک چای: احتمالا.

616
00:37:11,635 --> 00:37:12,967
- [ترق زدن]
- اوه!

617
00:37:15,009 --> 00:37:18,635
[بازدم] یعنی،
زنگ هشدار به صدا در می آید

618
00:37:20,176 --> 00:37:21,718
با کی تماس می گیرند، پلیس ها؟ خیر

619
00:37:21,801 --> 00:37:23,301
با گریفین تماس بگیرم؟

620
00:37:23,385 --> 00:37:24,551
مطلقا نه.

621
00:37:25,134 --> 00:37:27,259
علاوه بر این، او تا به حال به عنوان یک گه خراشیده شده است.

622
00:37:27,343 --> 00:37:29,593
-چرا اینطوری حرف میزنی؟
-مثل چی؟

623
00:37:29,677 --> 00:37:31,468
مثل اینکه اهل کاپوت هستی

624
00:37:32,176 --> 00:37:33,593
هرکی میشناسم اینجوری حرف میزنه

625
00:37:33,677 --> 00:37:36,385
خب الان منو میشناسی
و من اینطور صحبت نمی کنم

626
00:37:36,468 --> 00:37:38,051
تی کیک: آره، به همین دلیل است
شما همه باهوش و گنده هستید

627
00:37:38,134 --> 00:37:41,009
با علم و دانشکده دامپزشکی شما
و عمومی شما چه چیزی دارید.

628
00:37:41,093 --> 00:37:43,551
میدونی چی هستی؟ خوش بیان.

629
00:37:44,301 --> 00:37:45,842
- "لواکسی"؟ [ضربه ها]
- مممم

630
00:37:47,051 --> 00:37:48,218
بله، من آن را دوست دارم.

631
00:37:48,926 --> 00:37:50,967
مثل یک فیلم پلیسی است
از دهه 70

632
00:37:51,926 --> 00:37:53,301
"جکسون لوکیوس،

633
00:37:54,176 --> 00:37:55,759
"او کسی را زنده به خانه نمی آورد."

634
00:37:55,842 --> 00:37:59,343
تا به حال <i>فاکسی براون را دیده اید؟</i>
مرد، آن فیلم چرند است!

635
00:37:59,426 --> 00:38:02,551
وقتی اسلحه را از موهایش بیرون می آورد؟
اوه اون قسمت خیلی کلاسیک بود

636
00:38:02,635 --> 00:38:04,967
به هر حال، این به چه معناست، "بی زبان"؟

637
00:38:05,051 --> 00:38:07,051
صحبت کردن برای شما آسان است.

638
00:38:09,301 --> 00:38:11,093
- آره، حدس می زنم اینطور باشد.
- [خنده می زند]

639
00:38:11,176 --> 00:38:12,759
نائومی: خب، اسم واقعی شما چیست؟

640
00:38:14,218 --> 00:38:15,842
اوه، تراویس

641
00:38:16,468 --> 00:38:17,884
تراویس!

642
00:38:17,967 --> 00:38:19,801
اسم خوبیه،
باید بیشتر ازش استفاده کنی

643
00:38:23,259 --> 00:38:25,093
فکر می کنید چطور ادرار می کنید
در یکی از این چیزها؟

644
00:38:25,176 --> 00:38:27,635
- من هیچ نظری ندارم.
- مثل یه کوچولو...

645
00:38:27,717 --> 00:38:28,842
[سوت]

646
00:38:32,009 --> 00:38:33,343
بنابراین، نام مستعار شما از کجا آمده است؟

647
00:38:35,093 --> 00:38:36,426
من شما را به اندازه کافی نمی شناسم.

648
00:38:36,510 --> 00:38:37,510
[تسخیر]

649
00:38:39,259 --> 00:38:40,468
آنجاست! اینجاست!

650
00:38:41,510 --> 00:38:44,635
اوه، خدای من! [خنده]
همین! نردبان لوله!

651
00:38:44,717 --> 00:38:46,717
[نال می کشد] عالی!

652
00:38:48,593 --> 00:38:50,259
[در حال ترش]

653
00:38:51,884 --> 00:38:53,426
نائومی: باشه. باشه

654
00:38:59,259 --> 00:39:00,385
عیسی!

655
00:39:01,093 --> 00:39:02,676
[پخش موسیقی متفکر]

656
00:39:04,510 --> 00:39:05,510
نائومی: اوه.

657
00:39:06,301 --> 00:39:07,759
کیک چای: لعنتی!

658
00:39:09,634 --> 00:39:11,134
نائومی: فکر می‌کنید چقدر پایین می‌آید؟

659
00:39:12,510 --> 00:39:15,967
من نمی دانم، حداقل 400،
شاید 500 فوت؟

660
00:39:16,842 --> 00:39:20,259
- سلام! [پژواک]
- خدای من

661
00:39:22,259 --> 00:39:24,426
باشه بنابراین، شما ابتدا پایین می روید.

662
00:39:27,259 --> 00:39:28,259
باشه

663
00:39:30,967 --> 00:39:32,301
نائومی: موفق باشید!

664
00:39:35,218 --> 00:39:37,218
[نفس زدن]

665
00:39:39,385 --> 00:39:41,634
[زنگ خط]

666
00:39:41,717 --> 00:39:45,218
مایک: مزخرفات مسخره ای که باید انجام بدم
با از این زن، به خدا سوگند.

667
00:39:45,717 --> 00:39:47,842
[در حال ضبط] <i>سلام، این نائومی است.
لطفا پیام بگذارید.</i>

668
00:39:47,926 --> 00:39:49,259
- [بوق های تلفن همراه]
- سلام عزیزم

669
00:39:50,343 --> 00:39:52,134
اوه، من هستم خب...

670
00:39:53,551 --> 00:39:54,759
این چیزی است که اتفاق می افتد.

671
00:39:56,176 --> 00:39:57,634
میدونی با کسی حرف نمیزنی

672
00:39:57,717 --> 00:40:00,218
آنها چاره ای ندارند
اما در محل کار خود حاضر شوید.

673
00:40:00,301 --> 00:40:01,426
منظورم این است که این اتفاق می افتد.

674
00:40:02,717 --> 00:40:04,676
باشه نگاه کن من یک مشکل دارم، باشه؟

675
00:40:05,218 --> 00:40:06,676
و من نمی توانم به خانه بروم،
و من نمی دانم چه کنم،

676
00:40:06,759 --> 00:40:08,259
و مشکل اینجاست که ...

677
00:40:09,176 --> 00:40:12,176
مشکل اینجاست، اوم، در صندوق عقب من است.

678
00:40:13,510 --> 00:40:16,468
باشه؟ و من الان اینجا هستم،
و تنه من اینجاست، بدیهی است،

679
00:40:16,550 --> 00:40:18,259
و من به کمک شما نیاز دارم

680
00:40:18,343 --> 00:40:19,676
بنابراین، من وارد می شوم.

681
00:40:21,051 --> 00:40:23,218
من دارم میام داخل. [با عصبی می خندد]

682
00:40:23,301 --> 00:40:25,592
[نفس لرزان]

683
00:40:27,051 --> 00:40:28,385
[باز کردن کمربند ایمنی]

684
00:40:28,468 --> 00:40:29,967
[THUDS]

685
00:40:33,343 --> 00:40:36,259
- [صدا زدن ادامه دارد]
- [پخش موسیقی پر تعلیق]

686
00:40:43,343 --> 00:40:44,759
[لرزش صدا]

687
00:40:53,134 --> 00:40:55,093
[تنفس سنگین]

688
00:40:58,801 --> 00:41:00,051
[خنده]

689
00:41:04,801 --> 00:41:06,051
- [THUDS]
- [GASPS]

690
00:41:07,926 --> 00:41:09,550
نه، تو مردی.

691
00:41:10,176 --> 00:41:12,842
- تو مردی تو قراره مرده باشی!
- [در زدن]

692
00:41:14,051 --> 00:41:15,218
آقای اسکروگینز؟

693
00:41:18,468 --> 00:41:19,634
آقای اسکروگینز؟

694
00:41:27,343 --> 00:41:31,218
- [میو زدن]
- آقای اسکروگ... تو زنده ای!

695
00:41:31,301 --> 00:41:33,301
گوش کن، خیلی متاسفم که به تو شلیک کردم، مرد.

696
00:41:33,385 --> 00:41:35,301
- [خروج کردن]
-ولی تو خوبی!

697
00:41:35,385 --> 00:41:37,467
- [غرش می کند]
- [فریاد می زند]

698
00:41:39,509 --> 00:41:41,467
[خشش تهاجمی]

699
00:41:43,842 --> 00:41:45,218
چه جهنمی؟

700
00:41:45,759 --> 00:41:47,051
[میو زدن]

701
00:41:48,967 --> 00:41:51,009
- چی شده؟
- [خروج کردن]

702
00:41:53,009 --> 00:41:54,467
آقای اسکروگینز، بیا اینجا.

703
00:41:54,550 --> 00:41:57,134
آقای اسکروگینز، بیا اینجا! صبر کن

704
00:41:57,218 --> 00:41:59,134
نه، نه، نه، نه! اون بالا نرو!

705
00:42:00,467 --> 00:42:02,550
- [تقاطع فلزی]
- [میوس]

706
00:42:09,343 --> 00:42:11,009
- [خفه کردن]
- مایک: اوه.

707
00:42:12,176 --> 00:42:14,051
[تنفس سنگین]

708
00:42:15,634 --> 00:42:16,592
اوه!

709
00:42:21,509 --> 00:42:22,634
[بلچ ها]

710
00:42:29,884 --> 00:42:31,926
[نفس زدن]

711
00:42:33,385 --> 00:42:35,134
پس بچه شما پسر است یا دختر؟

712
00:42:35,676 --> 00:42:37,884
نائومی: یک دختر...

713
00:42:38,759 --> 00:42:39,759
خخخ

714
00:42:40,509 --> 00:42:43,509
- نام؟
- سارا او شش سال دارد.

715
00:42:44,926 --> 00:42:47,676
شما خیلی جوان هستید، می دانید،
برای یک بچه

716
00:42:47,759 --> 00:42:48,759
باشه

717
00:42:50,301 --> 00:42:52,717
- دوبار به این موضوع فکر کردی؟
- داشتنش؟

718
00:42:53,343 --> 00:42:55,759
- آره
- بله، البته. من 18 ساله بودم

719
00:42:55,842 --> 00:42:56,926
پشیمونی؟

720
00:42:58,550 --> 00:43:00,926
متاسفم، آیا اینطور است،
یک چیز بهم ریخته برای گفتن؟

721
00:43:01,550 --> 00:43:04,425
نه، این ... واقعی است، مثل، واقعا واقعی است.

722
00:43:05,176 --> 00:43:07,425
- بیشتر پسرها در مورد او نمی پرسند.
- اوه

723
00:43:08,467 --> 00:43:10,425
خب، من... قصد ندارم بگیرم
همه شخصی یا هر چیز دیگری

724
00:43:10,509 --> 00:43:11,842
- اشکالی نداره.
- [آلارم خاموش می شود]

725
00:43:13,550 --> 00:43:17,259
[ترقه برق]

726
00:43:17,343 --> 00:43:20,218
TEACAKE: "فقط دسترسی به DTRA."

727
00:43:20,301 --> 00:43:23,009
مرد، من مطمئناً دوست دارم بدانم
معنای آن حروف چیست

728
00:43:23,093 --> 00:43:26,842
اگر "دست نزنید.
تشعشع، احمق؟"

729
00:43:26,926 --> 00:43:29,259
می‌دانی، این چیزهای خنده‌داری خواهد بود.

730
00:43:29,842 --> 00:43:32,967
میدونی من...
اگر می خواهید، من بابت بازگشت به بالا خوشحالم.

731
00:43:35,384 --> 00:43:36,218
[تسخیر]

732
00:43:37,801 --> 00:43:39,550
[زور زدن]

733
00:43:41,134 --> 00:43:43,134
- [آلارم خاموش می شود]
- [ترک کردن فلز]

734
00:43:54,259 --> 00:43:55,259
- فهمیدی؟
- آره

735
00:44:00,093 --> 00:44:02,634
در واقع... [نفس زدن]

736
00:44:02,717 --> 00:44:04,218
سبک تر از چیزی که فکر می کردم

737
00:44:08,259 --> 00:44:09,259
[آلارم روشن می شود]

738
00:44:13,759 --> 00:44:14,759
خخخ

739
00:44:14,842 --> 00:44:16,926
[پخش، جریان آب]

740
00:44:17,009 --> 00:44:19,425
- عجیب است.
- [آلارم خاموش می شود]

741
00:44:22,176 --> 00:44:24,009
[وزوز برق]

742
00:44:25,093 --> 00:44:26,759
- اوه
- داغ؟

743
00:44:27,425 --> 00:44:28,967
سرد انجماد.

744
00:44:29,926 --> 00:44:34,592
این ... عجیب است ، من چیزی نمی شنوم ...
پمپ یا هر چیز دیگری

745
00:44:34,676 --> 00:44:36,842
چشمه سرد زیرزمینی؟

746
00:44:36,926 --> 00:44:38,258
من... حدس می زنم همینطور باشد.

747
00:44:43,509 --> 00:44:46,300
- [آلارم خاموش می شود]
- از اونجا میاد

748
00:44:47,509 --> 00:44:48,509
میخوای بازش کنی؟

749
00:44:48,592 --> 00:44:50,842
- نه من خوبم
- من خوبم [خنده]

750
00:44:50,926 --> 00:44:53,009
- [جیغ زدن]
-صبر کن...

751
00:44:53,634 --> 00:44:54,801
چه چیزی...

752
00:44:58,009 --> 00:44:59,300
[نائومی با انزجار ناله می کند]

753
00:44:59,384 --> 00:45:01,967
اوه، این یک پادشاه موش است!

754
00:45:02,676 --> 00:45:03,926
چه پادشاه موش جهنمی؟

755
00:45:04,009 --> 00:45:06,509
درباره آنها نوشتند
در قرون وسطی در زمان طاعون.

756
00:45:06,592 --> 00:45:08,009
آنها فکر می کردند که آنها مانند یک فال بد هستند.

757
00:45:08,093 --> 00:45:10,176
نه، این یک فال بد است.
به این چیز نگاه کن

758
00:45:10,926 --> 00:45:12,509
چطور اینطوری شدند؟

759
00:45:12,592 --> 00:45:15,384
آیا دم آنها گره خورده است؟
و به هم چسبیدند

760
00:45:15,467 --> 00:45:16,926
با شیره کاج یا چیزی؟

761
00:45:17,009 --> 00:45:19,217
لعنت مقدس!
اون یکی داره یکیشو میخوره

762
00:45:20,300 --> 00:45:22,134
خوب، این یک مقدار وحشتناک است،
لعنتی نفرت انگیز مرد

763
00:45:22,217 --> 00:45:25,009
من هرگز چنین چیزی ندیده ام
در تمام زندگی لعنتی من،

764
00:45:25,093 --> 00:45:27,509
و من چیزهای دیوانه کننده ای دیده ام.
این لعنتی است!

765
00:45:27,592 --> 00:45:31,258
این شیره کاج نیست، مثل قالب لجن است؟

766
00:45:32,176 --> 00:45:33,676
فکر کنم داری عصبانیش میکنی

767
00:45:33,759 --> 00:45:35,592
قالب نیست هیچ کفی وجود ندارد

768
00:45:35,676 --> 00:45:38,509
در حال حرکت است، مانند تراوش قارچی است.

769
00:45:38,592 --> 00:45:41,258
خدایا خیلی قارچه!

770
00:45:42,550 --> 00:45:44,134
- [بازدم]
- [آلارم خاموش می شود]

771
00:45:46,009 --> 00:45:48,592
آن چیز چیست؟

772
00:45:49,801 --> 00:45:50,717
مم...

773
00:45:51,634 --> 00:45:53,217
- [جیغ می کشد]
- [GASPS]

774
00:45:55,801 --> 00:45:57,967
[پخش موسیقی پر از تعلیق]

775
00:46:03,467 --> 00:46:05,342
[خاموش کردن]

776
00:46:10,842 --> 00:46:12,093
ایو چیکار میکنی

777
00:46:17,051 --> 00:46:18,134
نائومی!

778
00:46:18,759 --> 00:46:20,425
- در گرم است.
- آره

779
00:46:20,967 --> 00:46:22,759
و یه چیز سبز هست
از آن اتاق بیرون می آید

780
00:46:22,842 --> 00:46:23,842
یک پادشاه موش لعنتی وجود دارد،

781
00:46:23,926 --> 00:46:26,342
و کنجکاوی عالی است و همه چیز،

782
00:46:26,425 --> 00:46:28,342
اما فکر می کنم وقتش رسیده است
ما از اینجا بیرون می رویم، باشه؟

783
00:46:28,425 --> 00:46:29,634
- منم همینطور
- [آلارم خاموش می شود]

784
00:46:31,717 --> 00:46:33,967
- آیا هیچ کدام از این مزخرفات را به سرت زدی؟
- نه

785
00:46:34,051 --> 00:46:35,051
[زور زدن] مطمئنی؟

786
00:46:35,133 --> 00:46:36,801
- نه
- [غرغر می کند] عالی است.

787
00:46:38,759 --> 00:46:40,509
[استفراغ، ناله]

788
00:46:52,300 --> 00:46:54,425
صدای مرد: <i>افراد بیشتری را پیدا کنید.
افراد بیشتری را پیدا کنید.</i>

789
00:46:54,509 --> 00:46:57,759
افراد بیشتری را پیدا کنید. افراد بیشتری را پیدا کنید.
افراد بیشتری را پیدا کنید...</i>

790
00:46:58,634 --> 00:46:59,967
<i>افراد بیشتری پیدا کنید!</i>

791
00:47:00,717 --> 00:47:02,425
باید نائومی را پیدا کنم

792
00:47:03,634 --> 00:47:05,133
من باید نائومی را پیدا کنم.

793
00:47:10,051 --> 00:47:12,717
[پخش موسیقی پر از تعلیق]

794
00:47:15,676 --> 00:47:17,676
[پای قدم نزدیک شدن]

795
00:47:17,759 --> 00:47:19,634
[نال می‌زند]

796
00:47:34,801 --> 00:47:36,592
[غرش هواپیما]

797
00:47:36,676 --> 00:47:38,300
TRINI: [در حال ضبط] <i>نه، قهرمان، بس کن!</i>

798
00:47:39,300 --> 00:47:42,425
رابرت: <i>بگذار، قهرمان.</i>
TRINI: <i>قهرمان، تو آلوده شدی! قهرمان!</i>

799
00:47:42,509 --> 00:47:44,509
- [قهرمان در حال خفگی]
- رابرت: <i>نکن!</i>

800
00:47:44,592 --> 00:47:45,967
<i>- نه، نه، نه، نه!</i>
- [تیراندازی]

801
00:47:46,050 --> 00:47:47,258
[زنگ تلفن]

802
00:47:51,926 --> 00:47:55,509
<i>- ابیگیل؟ من خیلی خاص بودم
<i>- آیا مشکلی وجود دارد؟</i>

803
00:47:55,592 --> 00:47:58,009
صفحه نمایش من تو را دارد
در حال حاضر بیش از فایتویل

804
00:47:58,092 --> 00:48:00,342
<i>شما من را در یک تغییر یافته اید
انتقال فرمان،</i>

805
00:48:00,425 --> 00:48:03,425
یعنی رسمی است و من وارد شده ام.

806
00:48:04,884 --> 00:48:07,759
قرار است یک کمیته استقبال تشکیل شود
در انتهای دیگر

807
00:48:07,842 --> 00:48:09,300
تو به گوردون گری زنگ نزدی.

808
00:48:10,634 --> 00:48:12,425
آقای گری از دنیا رفت
یک سال و نیم پیش

809
00:48:15,717 --> 00:48:17,717
من می بینم. این خیلی توضیح می دهد.

810
00:48:18,592 --> 00:48:21,509
<i>- متاسفم.</i>
- به جایش به کی زنگ زدی؟

811
00:48:21,592 --> 00:48:23,926
ممنون ستوان.
اکنون می توانید خط را پاک کنید.

812
00:48:25,550 --> 00:48:26,550
بله قربان

813
00:48:26,634 --> 00:48:28,133
سلام رابرت

814
00:48:28,217 --> 00:48:29,258
پشتش چطوره؟

815
00:48:29,342 --> 00:48:31,175
هی جرابک

816
00:48:31,258 --> 00:48:34,300
فکر کردم این یکی رو گذاشتی
20 سال پیش به رختخواب رفتم

817
00:48:34,384 --> 00:48:37,050
<i>هجده. ظاهراً بیدار شد.</i>

818
00:48:37,133 --> 00:48:40,759
- به نظر من شبیه ترمیستور شکسته است.
- خوب است که فکر کنم.

819
00:48:41,342 --> 00:48:44,509
جرابک: <i>من این موضوع را به اشتراک نمی گذارم
وسواس شما و گوردون.</i>

820
00:48:44,592 --> 00:48:46,467
شما هرگز ندیدید که چه کاری می تواند انجام دهد.

821
00:48:46,550 --> 00:48:49,676
هیچ کس ندارد زیرا
20 سال است که به طور ایمن نگهداری شده است.

822
00:48:49,759 --> 00:48:51,842
<i>تا زمانی که مکان را مهر و موم کردید و آن را فروختید.</i>

823
00:48:51,926 --> 00:48:54,217
مهار شد. به طور دائم.

824
00:48:54,300 --> 00:48:57,467
البته، مگر اینکه گوردون بمیرد
و آب و هوا تغییر کرد

825
00:48:57,550 --> 00:49:00,258
و چشمه زیرزمینی گرم شد.

826
00:49:00,342 --> 00:49:02,801
اوه لعنتی این همه اتفاق افتاد.

827
00:49:02,884 --> 00:49:06,425
من درگیر نمی شوم
این گفتگو با شما

828
00:49:06,509 --> 00:49:10,342
شما فقط در آن هواپیما هستید
به عنوان ژست احترام به پیرمرد.

829
00:49:10,425 --> 00:49:13,717
<i>ارزیابی تهدید
و یک گزارش هوشیار از Atchison،</i>

830
00:49:13,801 --> 00:49:15,175
این تمام چیزی است که من می خواهم

831
00:49:16,050 --> 00:49:17,966
هیچ چیز خارج از کتاب وجود ندارد، واضح است؟

832
00:49:18,050 --> 00:49:19,676
رابرت: <i>آن را بررسی می کنم و به خانه می روم.</i>

833
00:49:19,759 --> 00:49:23,966
اوه، و به هر حال، شما خوش آمدید.
من دیگه دقیقا سر ساعت نیستم

834
00:49:24,050 --> 00:49:26,175
احتمالاً باید من را از پرونده خارج کنید.

835
00:49:26,258 --> 00:49:27,592
بله، من این کار را انجام خواهم داد.

836
00:49:27,676 --> 00:49:29,050
مال خودت باشه احمق

837
00:49:29,133 --> 00:49:30,676
<i>من هنوز اینجا هستم، رابرت.</i>

838
00:49:30,759 --> 00:49:31,759
من می دانم.

839
00:49:33,133 --> 00:49:34,634
[زنگ تلفن ماهواره ای]

840
00:49:38,342 --> 00:49:39,175
[بیپ]

841
00:49:40,842 --> 00:49:43,925
- ابیگیل؟
- من در سلول شخصی ام امن هستم.

842
00:49:44,008 --> 00:49:46,550
- فکر می کنم شما کاغذ سفید من را بخوانید.
<i>- انجام دادم.</i>

843
00:49:46,634 --> 00:49:49,384
- به اندازه آنچه نوشتی بد بود؟
<i>- این بدتر است، ابیگیل.</i>

844
00:49:49,467 --> 00:49:52,842
<i>و جرابک و تمام افرادی که در قدرت هستند
حالا این را نمی فهمم.</i>

845
00:49:52,925 --> 00:49:55,342
آنها ما را از این کار منع می کردند
آنچه باید انجام شود

846
00:49:55,842 --> 00:49:56,884
تا زمانی که خیلی دیر شود

847
00:49:56,966 --> 00:49:58,467
<i>اما ما به آنها اجازه نمی دهیم.</i>

848
00:49:58,550 --> 00:50:01,509
- از من چه نیازی داری؟
- وای فای هواپیما به اندازه کافی امن نخواهد بود

849
00:50:01,592 --> 00:50:03,342
برای مکالماتی که باید داشته باشم،

850
00:50:04,425 --> 00:50:06,300
بنابراین شما باید برای من تماس بگیرید.

851
00:50:06,884 --> 00:50:10,884
<i>با یک نماینده سابق شروع کنید
به نام Trini Romano.</i>

852
00:50:10,966 --> 00:50:13,966
به او بگویید "مارگو زیر آب و هوا است."

853
00:50:14,050 --> 00:50:18,175
نمی گویم من... هستم، داریوش.
من... فقط میگم دیر اومدم.

854
00:50:19,676 --> 00:50:22,300
- من... واقعا متاسفم. اشکالی ندارد؟
- [به آرامی] ببخشید.

855
00:50:22,883 --> 00:50:24,050
[آرام می خندد]

856
00:50:24,925 --> 00:50:27,384
- روشن
<i>- Trini در فهرست به شما کمک خواهد کرد،</i>

857
00:50:27,467 --> 00:50:28,634
<i>حتی مورد هفتم.</i>

858
00:50:28,717 --> 00:50:30,966
مخصوصا مورد هفتم

859
00:50:31,759 --> 00:50:34,342
باور کن یا نه، ابیگیل،
من همه این کارها را قبلا انجام داده ام.

860
00:50:34,425 --> 00:50:36,300
از جمله مورد هفت؟

861
00:50:37,759 --> 00:50:40,217
- با ترینی رومانو تماس بگیرید.
- [خط قطع می شود]

862
00:50:43,384 --> 00:50:44,425
عیسی!

863
00:50:45,092 --> 00:50:47,634
DTRA. آژانس کاهش تهدیدات دفاعی

864
00:50:47,717 --> 00:50:48,550
کیک چای: اوه.

865
00:50:50,966 --> 00:50:52,384
این بچه ها چه کسانی هستند؟

866
00:50:54,801 --> 00:50:56,133
نائومی: چه جهنمی؟

867
00:50:56,217 --> 00:50:59,008
کیک چای: "بیوتوکسین پیونگ یانگ
یادداشت های توجیهی"؟

868
00:50:59,092 --> 00:51:00,801
- اوه، خدای من.
- میدونم

869
00:51:03,634 --> 00:51:05,841
[پخت گوزن]

870
00:51:12,342 --> 00:51:14,217
- تراویس
- چی؟

871
00:51:15,092 --> 00:51:16,217
چه خبر است؟

872
00:51:16,759 --> 00:51:19,050
لعنت مقدس

873
00:51:20,966 --> 00:51:21,966
من...

874
00:51:23,092 --> 00:51:24,300
گیج شده ام

875
00:51:24,384 --> 00:51:26,300
- نائومی: هه.
- [Elevator DINGS]

876
00:51:29,425 --> 00:51:30,634
[غرش آهو]

877
00:51:33,717 --> 00:51:35,425
اون آهوی لعنتی
همین الان سوار آسانسور لعنتی شدم

878
00:51:35,509 --> 00:51:37,550
[با عصبانیت غرغر می کند]

879
00:51:38,800 --> 00:51:40,217
اصلا چطور این اتفاق می افتد؟

880
00:51:41,925 --> 00:51:43,550
[خاموش کردن]

881
00:51:43,634 --> 00:51:45,676
[<i>یک راه یا دیگر</i> توسط BLONDIE PLAYING]

882
00:52:38,800 --> 00:52:40,592
خانم خانم رونی: پنجاه و دو سال...

883
00:52:59,550 --> 00:53:00,384
[اسکواش]

884
00:53:09,258 --> 00:53:10,883
[خاموش کردن]

885
00:53:14,008 --> 00:53:15,133
[با صدای بلند فریاد زدن]

886
00:53:15,883 --> 00:53:18,925
هر کسی که DTRA باشد،
حالا باید باهاشون تماس بگیریم

887
00:53:19,008 --> 00:53:20,841
- صدای آسانسور: <i>بالا رفتن.</i>
- [غرغر]

888
00:53:21,509 --> 00:53:23,675
- برو از اینجا و بعد بهشون زنگ بزنی؟
- آره پله ها

889
00:53:23,758 --> 00:53:25,758
[پخش شدید موسیقی]

890
00:53:29,800 --> 00:53:31,800
یعنی،
بعضی چیزهای جدی ناراحت کننده

891
00:53:35,467 --> 00:53:37,175
- [آهو غرغر می کند]
- مادر...

892
00:53:48,966 --> 00:53:51,925
این طبیعی نیست.

893
00:53:53,050 --> 00:53:53,883
نائومی: اوه اوه.

894
00:53:57,008 --> 00:53:58,175
[بالو]

895
00:54:03,467 --> 00:54:04,716
[پاشیدن]

896
00:54:14,592 --> 00:54:15,883
- ممنون
- اوهوم

897
00:54:20,342 --> 00:54:22,300
- [Elevator DINGS]
- مرد: عزیزم؟

898
00:54:22,384 --> 00:54:23,384
مایک؟

899
00:54:24,258 --> 00:54:25,467
سلام

900
00:54:26,050 --> 00:54:27,050
سلام

901
00:54:27,925 --> 00:54:29,592
تو در آسانسور بودی
با اون چیز

902
00:54:29,675 --> 00:54:30,966
[خس خس]

903
00:54:32,841 --> 00:54:34,716
حالت خوبه مرد؟

904
00:54:35,342 --> 00:54:37,883
- من به آقای اسکروگینز شلیک کردم.
- نائومی: تو چی؟

905
00:54:37,966 --> 00:54:39,550
صبر کنید، آقای اسکروگینز کیست؟

906
00:54:39,633 --> 00:54:41,050
این گربه پدر و مادرش است. من آن گربه را دوست داشتم.

907
00:54:41,133 --> 00:54:43,133
شما چه مشکلی دارید؟
چرا این کار را می کنید؟

908
00:54:43,217 --> 00:54:45,342
نمیدونستم لود شده
و بعد فکر کردم مرده است

909
00:54:45,425 --> 00:54:48,425
اما او منفجر شد حالا او چیزهای سبز است.
[می خندد]

910
00:54:48,509 --> 00:54:50,509
- خب، این بابا است، ها؟
-خفه شو

911
00:54:53,258 --> 00:54:54,300
دهانت را باز کن

912
00:54:54,384 --> 00:54:56,300
من می خواهم در آن پرت کنم.

913
00:54:57,092 --> 00:54:58,384
- چی؟
- باز کن...

914
00:54:59,133 --> 00:55:02,217
- دهنت!
- کیک چای: اوه اوه!

915
00:55:02,300 --> 00:55:04,175
- [تیراندازی]
- [جیغ ها]

916
00:55:04,258 --> 00:55:05,384
[GASPS]

917
00:55:05,467 --> 00:55:08,300
چه به نام شکوه بهشت؟

918
00:55:08,384 --> 00:55:09,675
[پخش شدید موسیقی]

919
00:55:10,966 --> 00:55:13,841
کیک چای: اوه عیسی...
مایک: نائومی!

920
00:55:14,883 --> 00:55:16,758
- نائومی!
- کیک چای: اینجوری! بیا! بیا!

921
00:55:18,008 --> 00:55:19,217
اینجوری! اینجوری!

922
00:55:19,300 --> 00:55:20,800
[فریاد زدن]

923
00:55:20,883 --> 00:55:22,258
کیک چای: اوه...

924
00:55:22,342 --> 00:55:23,342
مایک: نائومی!

925
00:55:24,384 --> 00:55:25,467
کجایی؟

926
00:55:25,549 --> 00:55:26,675
[هر دو نفس نفس زدن]

927
00:55:30,758 --> 00:55:31,758
لعنتی

928
00:55:34,175 --> 00:55:35,384
- نائومی: اینجوری! اینجوری!
- باشه!

929
00:55:35,467 --> 00:55:36,966
مایک: نائومی!

930
00:55:37,050 --> 00:55:38,384
من برای شما می آیم!

931
00:55:39,008 --> 00:55:40,133
خدایا!

932
00:55:42,591 --> 00:55:44,591
[مایک فریاد می زند]

933
00:55:44,675 --> 00:55:46,258
- بیا!
- [ناله کیک چای]

934
00:55:48,800 --> 00:55:50,300
- بیا!
- مایک: کجایی؟

935
00:55:52,883 --> 00:55:54,675
- نائومی!
- نائومی: ببندش!

936
00:55:55,966 --> 00:55:57,217
کیک چای: گیر کرده است!

937
00:55:58,300 --> 00:55:59,342
[شوش]

938
00:55:59,425 --> 00:56:00,841
[مایک خس خس]

939
00:56:10,591 --> 00:56:11,925
[دهان] نه! نکن!

940
00:56:14,467 --> 00:56:16,008
[ترک دندان]

941
00:56:24,716 --> 00:56:26,092
[تلق زدن]

942
00:56:40,050 --> 00:56:41,841
مایک: نائومی!

943
00:56:45,050 --> 00:56:46,258
[آه]

944
00:56:52,258 --> 00:56:55,133
[اشیاء با صدای بلند تلق می‌زنند]

945
00:56:55,217 --> 00:56:56,925
[زمزمه ها] چه بلایی سرت آمده است؟

946
00:56:57,008 --> 00:57:01,217
[شیء به طور پیوسته می چرخد
و متوقف می شود]

947
00:57:17,841 --> 00:57:19,175
- [تقلب]
- [فریاد زدن]

948
00:57:21,133 --> 00:57:22,716
- [کرانچ]
- [مایک جیغ]

949
00:57:24,800 --> 00:57:26,466
[نال می‌زند]

950
00:57:26,549 --> 00:57:30,675
ام، DTRA یک شماره برای یک مکان دارد
به نام فورت بلوار.

951
00:57:30,758 --> 00:57:33,800
- آره آره این یک پایگاه نظامی است.
- پس من به آنها زنگ بزنم یا به پلیس زنگ بزنم؟

952
00:57:33,883 --> 00:57:36,342
- [مایک جیغ]
- [کوبیدن روی شاتر]

953
00:57:37,925 --> 00:57:39,549
- به ارتش لعنتی زنگ بزن
- باشه

954
00:57:50,217 --> 00:57:51,716
[سرفه]

955
00:57:52,508 --> 00:57:54,258
چطور ممکنه هنوز زنده باشی؟

956
00:57:54,883 --> 00:57:56,133
خیلی بدجنس برای مردن

957
00:57:56,217 --> 00:57:58,133
سواری سکسی. بسیار کاربردی

958
00:57:58,217 --> 00:57:59,217
حتی شروع نکن

959
00:58:01,050 --> 00:58:02,716
بله، همه چیز آنجاست.

960
00:58:02,800 --> 00:58:04,258
از جمله مورد هفت؟

961
00:58:05,508 --> 00:58:07,591
نه، ما، اوه... باید اون یکی رو انتخاب کنیم.

962
00:58:09,050 --> 00:58:10,133
شوخی میکنی؟

963
00:58:12,800 --> 00:58:14,800
[موزیک کرسندو]

964
00:58:16,758 --> 00:58:18,424
- [موسیقی به پایان می رسد]
- [زنگ تلفن همراه]

965
00:58:21,133 --> 00:58:23,800
- ابیگیل؟
- ما از داخل آچیسون تماس گرفتیم.

966
00:58:24,341 --> 00:58:26,675
<i>- کی؟</i>
- غیر نظامی، زن 24 ساله.

967
00:58:26,758 --> 00:58:30,008
- او چگونه شماره شما را به دست آورده است؟
- او DTRA را روی یک در گوگل جستجو کرد

968
00:58:30,092 --> 00:58:31,424
و با شماره اورژانس تماس گرفت.

969
00:58:31,508 --> 00:58:33,591
باشه، اون آدمک نیست خوب

970
00:58:33,675 --> 00:58:35,466
من او را در خط دیگر دارم
روی مشعل

971
00:58:35,549 --> 00:58:36,925
- او را می خواهی؟
- بله.

972
00:58:37,008 --> 00:58:38,800
صبر کن. نام او نائومی است.</i>

973
00:58:39,675 --> 00:58:41,716
غیر نظامی، داخل تاسیسات.

974
00:58:43,675 --> 00:58:45,758
امیدوارم او از یک زندگی کامل لذت برده باشد.

975
00:58:45,841 --> 00:58:47,591
- [مایک جیغ]
- [می کوبید روی شاتر]

976
00:58:48,633 --> 00:58:50,508
سلام، نائومی. اسم من رابرت است.

977
00:58:50,591 --> 00:58:52,092
از او بپرسید چه به نام مسیح
در جریان است!

978
00:58:52,175 --> 00:58:53,966
<i>میشنوم که شخص دیگری در آنجا با شماست.</i>

979
00:58:54,050 --> 00:58:56,466
میشه لطفا ازش بپرسی
برای خفه کردن لعنتی؟

980
00:58:56,549 --> 00:58:59,300
- چی داره میگه؟
- تراویس، می تونی لطفا لعنتی رو ببندی؟

981
00:58:59,383 --> 00:59:01,716
باشه اوم، ما اینجا یک مشکل واقعی داریم.

982
00:59:01,800 --> 00:59:04,217
<i>مثلاً یک ویروس یا...
یا یک قارچ...</i>

983
00:59:04,299 --> 00:59:06,758
در مورد دوم درست شود.
من همه چیز را در مورد آن می دانم.

984
00:59:06,841 --> 00:59:07,841
آیا جایی امن هستید؟

985
00:59:07,925 --> 00:59:10,841
- ما ... ما در یک واحد ذخیره سازی قفل شده ایم.
<i>- آنجا بمان.</i>

986
00:59:10,925 --> 00:59:14,092
کسی وارد دایرکت شده
تماس فیزیکی با قارچ؟

987
00:59:14,175 --> 00:59:15,466
- [مایک جیغ]
- [می کوبید روی شاتر]

988
00:59:15,549 --> 00:59:17,383
حداقل یک نفر.

989
00:59:17,466 --> 00:59:19,175
کیک چای: <i>گوزن!
از آهو به او بگویید!</i>

990
00:59:19,258 --> 00:59:21,549
آهو! آهو! اوم، آهو بود،

991
00:59:21,633 --> 00:59:23,883
- و عفونی شده بود و... منفجر شد.
- [انفجار تقلید]

992
00:59:23,966 --> 00:59:26,341
- داخل یا بیرون؟
- ببخشید، شنیدی چی گفتم؟

993
00:59:26,424 --> 00:59:30,217
- گفتم منفجر شد.
<i>- شنیدم. و من پرسیدم کجا.</i>

994
00:59:30,299 --> 00:59:31,675
- در راهرو
- [می کوبید روی شاتر]

995
00:59:32,341 --> 00:59:34,633
<i>آره، این بدان معناست که تلاشی برای صعود نکرد،</i>

996
00:59:34,716 --> 00:59:37,175
<i>پس در حال تطبیق است،
یافتن راه های جدید برای گسترش.</i>

997
00:59:37,258 --> 00:59:39,966
باشه، نائومی گوش کن.
به افراد مناسب زنگ زدی

998
00:59:40,050 --> 00:59:42,633
برخی از ما با آن مواجه شده ایم
این وضعیت قبل

999
00:59:42,716 --> 00:59:46,133
بمان، صدایم را می شنوی؟
اجازه ندهید با پوست شما تماس پیدا کند.

1000
00:59:46,217 --> 00:59:47,800
و با کسی تماس نگیرید.

1001
00:59:47,883 --> 00:59:50,549
<i>فقط با ابیگیل یا با من نائومی صحبت کن.</i>

1002
00:59:50,633 --> 00:59:52,257
<i>- می فهمی؟</i>
- می فهمم.

1003
00:59:52,925 --> 00:59:55,716
<i>- تراویس را آرام نگه دارید.</i>
- اسمم را شنیدم. آیا او در مورد من صحبت می کند؟

1004
00:59:55,800 --> 00:59:57,383
<i>او شبیه آن نوع صداست
چه کسی ممکن است سعی کند اجرا کند.</i>

1005
00:59:57,466 --> 00:59:58,508
به او اجازه نده.

1006
00:59:58,591 --> 01:00:00,800
چهل دقیقه تو خوب میشی

1007
01:00:01,383 --> 01:00:03,424
<i>- قول می دهم.</i>
- [مایک ناله می کند]

1008
01:00:06,217 --> 01:00:08,716
حالمون خوب میشه حالمون خوب میشه

1009
01:00:09,508 --> 01:00:12,133
آنها می میرند، اینطور نیست؟

1010
01:00:12,966 --> 01:00:13,966
احتمالا.

1011
01:00:17,299 --> 01:00:18,424
[به شدت بازدم می کند]

1012
01:00:20,133 --> 01:00:21,675
این یک چیز زامبی است.

1013
01:00:21,758 --> 01:00:23,383
زامبی ها واقعی نیستند.

1014
01:00:25,299 --> 01:00:27,383
- زامبی ها واقعی هستند.
- [مایک غرغر می کند]

1015
01:00:27,466 --> 01:00:30,591
- زامبی ها 100% واقعی هستند.
- نه، آنها نیستند، تراویس.

1016
01:00:30,675 --> 01:00:32,591
این مانند فیلم ها، برنامه های تلویزیونی است.

1017
01:00:32,675 --> 01:00:35,549
بله، و چند تلویزیون واقعا عالی
و فیلم هایی که می خواهم به آنها اشاره کنم،

1018
01:00:35,633 --> 01:00:37,133
اما این چیزی نیست که من در مورد آن صحبت می کنم.

1019
01:00:37,216 --> 01:00:39,549
زامبی های واقعی بر اساس این چیزها ساخته شده اند
در هائیتی

1020
01:00:39,633 --> 01:00:41,008
اجساد مرده است...

1021
01:00:41,883 --> 01:00:44,549
که با جادو تبدیل به برده می شوند.

1022
01:00:46,050 --> 01:00:48,008
باورم نمیشه اینو نمیدونستی
و شما می خواهید دامپزشک شوید؟

1023
01:00:48,092 --> 01:00:50,966
آیا واقعاً این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟
اینجا جریان دارد، جادوی هائیتی؟

1024
01:00:51,050 --> 01:00:53,383
- این چیز در حال گسترش است.
- [مایک ناله می کند]

1025
01:00:53,466 --> 01:00:56,092
- می خواهد منتشر شود.
- [نائومی آه می کشد]

1026
01:00:56,174 --> 01:00:58,758
یک پادشاه موش، آه، یک آهوی در حال انفجار...

1027
01:00:58,841 --> 01:01:00,299
[می کوبید روی شاتر]

1028
01:01:00,383 --> 01:01:02,133
... یاری که می خواهد
در دهانت پرتاب کند!

1029
01:01:02,216 --> 01:01:04,633
ممکن است اینجا پایین باشد،
اما مثل جهنم سعی می کند از آنجا بیرون بیاید

1030
01:01:04,716 --> 01:01:06,257
به دنیای واقعی،

1031
01:01:07,050 --> 01:01:08,299
و ما باید سعی کنیم آن را متوقف کنیم

1032
01:01:08,383 --> 01:01:10,299
[ضربه زدن ادامه دارد]

1033
01:01:11,299 --> 01:01:13,257
- نه ممنون
- نمیخوای دنیا رو نجات بدی؟

1034
01:01:13,341 --> 01:01:15,925
[آه می کشد] من فقط می خواهم به خانه بروم پیش بچه ام.

1035
01:01:16,008 --> 01:01:19,341
باشه؟ اگه کسی دیگه نیاد
و ما اینجا می مانیم،

1036
01:01:19,424 --> 01:01:22,633
بعد... حالمون خوبه
می دانی؟ ما مهار شده ایم.

1037
01:01:22,716 --> 01:01:25,758
[غرش موتور در فاصله]

1038
01:01:26,883 --> 01:01:28,675
[خس خس]

1039
01:01:28,758 --> 01:01:30,050
آنها اینجا هستند.

1040
01:01:30,841 --> 01:01:32,424
اوه، لعنتی بله!

1041
01:01:33,050 --> 01:01:34,050
نه خیلی زود

1042
01:01:41,050 --> 01:01:42,132
اوه لعنتی

1043
01:01:44,174 --> 01:01:45,174
گریفین.

1044
01:01:45,257 --> 01:01:46,800
[موتورهای در حال چرخش]

1045
01:01:49,341 --> 01:01:51,341
[در حال پخش موسیقی راک]

1046
01:02:01,092 --> 01:02:03,675
باشه کشیش،

1047
01:02:03,758 --> 01:02:05,050
آیرونهد، همه می دانند.

1048
01:02:05,132 --> 01:02:06,466
- کوبا، زباله...
- آره

1049
01:02:07,132 --> 01:02:08,966
- ... و دکتر استیون فریدمن.
- سلام

1050
01:02:09,050 --> 01:02:11,383
REV: بهتر است ارزشش را داشته باشد، گریفین.

1051
01:02:11,466 --> 01:02:14,633
برای یک 4K Ultra کاملاً جدید و 70 اینچی

1052
01:02:14,716 --> 01:02:16,508
با صفحه منحنی، احمق؟

1053
01:02:16,591 --> 01:02:18,925
چه کسی در مورد صفحه نمایش منحنی حرف می زند؟

1054
01:02:19,008 --> 01:02:20,424
آیرون هد: اگر آن‌ها اینقدر داغ هستند،

1055
01:02:20,508 --> 01:02:22,883
چطور شد که شش ماه طول کشید
برای فروش آنها؟

1056
01:02:24,216 --> 01:02:26,466
من فکر می کنم یک صفحه نمایش خمیده به نظر جالب می رسد.

1057
01:02:26,549 --> 01:02:28,132
آیرون هد: اوه، گریفین.

1058
01:02:28,216 --> 01:02:29,675
- جای شما به هم ریخته است.
- گریفین: ها؟

1059
01:02:35,091 --> 01:02:36,883
وای لعنتی

1060
01:02:36,966 --> 01:02:38,925
کوبا: خدا، این بد است.

1061
01:02:40,050 --> 01:02:41,216
[گگ زدن]

1062
01:02:43,424 --> 01:02:45,008
آیرون هد: این چه مزخرفی است؟

1063
01:02:48,091 --> 01:02:50,883
به نظر می رسد شما دارید
برخی از مشکلات پرسنلی، داریل.

1064
01:02:54,174 --> 01:02:56,216
- گریفین: اوه.
- [بازخورد میکروفون]

1065
01:02:56,299 --> 01:02:58,091
گریفین: [بیش از PA]
<i>با لابی من چه کردی؟</i>

1066
01:02:58,174 --> 01:03:00,841
<i>- و لعنتی کجایی؟</i>
- لعنتی، آنها داخل هستند.

1067
01:03:01,466 --> 01:03:04,841
می کشمت لعنتی
من تو را می کشم

1068
01:03:05,549 --> 01:03:07,925
<i>- و بدیهی است که شما اخراج شده اید.</i>
- باشه، ديوار رو ديد.

1069
01:03:09,049 --> 01:03:10,716
عیسی، به آن نگاه کن.

1070
01:03:11,675 --> 01:03:13,633
- این لعنتی دیوانه است.
- صدای آسانسور: <i> پایین رفتن.</i>

1071
01:03:13,716 --> 01:03:14,925
یه جور شوخیه

1072
01:03:15,008 --> 01:03:17,925
هی، مرد، شما می خواهید هشت تلویزیون را بارگذاری کنید
در پشت کامیون من،

1073
01:03:18,008 --> 01:03:19,257
شما 20 دقیقه فرصت دارید،

1074
01:03:19,341 --> 01:03:22,091
پس من دارم از اینجا میرم
قبل از آمدن طوفان

1075
01:03:22,841 --> 01:03:24,216
- صدای آسانسور: <i>سطح فرعی یک.</i>
- [ناله می زند]

1076
01:03:25,341 --> 01:03:28,299
فریدمن: من... من یک متخصص بهداشت داشتم،
او از من دزدی می کرد

1077
01:03:28,383 --> 01:03:30,383
- کوبا: اوهها.
-یعنی چیکار میتونی بکنی؟

1078
01:03:30,466 --> 01:03:32,633
مشکلات پرسنلی بدترین هستند.

1079
01:03:34,383 --> 01:03:35,633
کوبا: سلام؟

1080
01:03:36,633 --> 01:03:38,299
[مایک به شدت نفس می کشد]

1081
01:03:42,549 --> 01:03:45,257
گریفین: بچه ها چشمانتان را جشن بگیرید.
این روز شانس شماست.

1082
01:03:47,716 --> 01:03:49,216
TRINI: این مکان است.

1083
01:03:49,299 --> 01:03:51,841
[TRINI GRUNTS]

1084
01:03:54,007 --> 01:03:55,132
[رابرت گرانتز]

1085
01:03:58,549 --> 01:04:01,049
رابرت: این بهترین برنامه ذخیره سازی است
شما می توانید با

1086
01:04:03,716 --> 01:04:05,925
- [رابرت گرانتز]
- TRINI: پشت شما یک بمب ساعتی است!

1087
01:04:06,007 --> 01:04:07,841
رابرت: اوه، مرا تنها بگذار.
کمرم خوبه

1088
01:04:08,965 --> 01:04:11,424
به پونتیاک دست نزنید. بچه اوست

1089
01:04:16,049 --> 01:04:18,049
[پخش موسیقی پر از تعلیق]

1090
01:04:18,883 --> 01:04:19,716
[کلیک های قفل]

1091
01:04:35,965 --> 01:04:38,257
اوه پسر قدیمی به نظر می رسد.

1092
01:04:39,466 --> 01:04:41,549
ما هم همینطور هستیم و هنوز کار می کنیم.

1093
01:04:41,633 --> 01:04:43,591
[رابرت آه می کشد، غرغر می کند]

1094
01:04:46,132 --> 01:04:47,341
- اینجا
- فهمیدم

1095
01:04:47,424 --> 01:04:48,383
[هر دو غرغر کردن]

1096
01:04:51,383 --> 01:04:53,007
[ترینی استرینینگ]

1097
01:04:54,508 --> 01:04:56,341
[به نرمی] زانوهایت را خم کن، ای احمق!

1098
01:04:58,924 --> 01:05:00,924
اوه همین است.

1099
01:05:01,716 --> 01:05:02,924
باشه؟

1100
01:05:03,675 --> 01:05:06,758
گهگاهی که ما خودمان را در آن گرفتار می کنیم، ها؟
[خنده]

1101
01:05:12,049 --> 01:05:13,508
[پخت کردن اسلحه]

1102
01:05:17,716 --> 01:05:19,174
[به نرمی] مامان؟ واقعا؟

1103
01:05:19,257 --> 01:05:20,675
هی عزیزم

1104
01:05:22,132 --> 01:05:23,257
کمی سنگین به نظر میرسی

1105
01:05:24,216 --> 01:05:25,591
چیکار میکنی؟

1106
01:05:25,675 --> 01:05:28,882
فقط گرفتن... چیزی.

1107
01:05:28,965 --> 01:05:31,383
در عرض دو ثانیه از موهای شما خارج می شود.

1108
01:05:31,466 --> 01:05:33,924
آنتونی، این دوست من، رابرت است.

1109
01:05:34,466 --> 01:05:37,341
چطوری، آنتونی؟
چیزهای زیادی در مورد شما شنیده است.

1110
01:05:40,424 --> 01:05:42,174
اگر او تو را اینجا می دید، جانت تو را می کشت.

1111
01:05:42,257 --> 01:05:44,508
- و من
- روز شکرگزاری؟

1112
01:05:45,174 --> 01:05:46,174
من روی آن کار خواهم کرد.

1113
01:05:47,341 --> 01:05:49,383
- دوستت دارم
- تو را هم دوست دارم مامان.

1114
01:05:51,341 --> 01:05:55,341
رابرت: پس وقتی ذخیره کردی
این بخش از فرمان خاص در اینجا،

1115
01:05:56,758 --> 01:05:58,675
- فکر نمی کردی ...
- چی؟

1116
01:05:59,508 --> 01:06:00,800
نوه های شما

1117
01:06:00,882 --> 01:06:02,840
اوه، بیا اینطور نیست که می دانند
چگونه آن را فعال کنیم

1118
01:06:02,924 --> 01:06:04,257
عیسی! شما بیش از حد محتاط هستید

1119
01:06:06,091 --> 01:06:07,091
اینجا

1120
01:06:07,591 --> 01:06:09,716
72 شمالی را انتخاب کنید.
20 دقیقه دیگر آنجا خواهید بود.

1121
01:06:09,800 --> 01:06:11,758
- من اوبر می گیرم.
- حتما نمیخوای بیای؟

1122
01:06:11,840 --> 01:06:12,924
به خاطر زمان قدیم

1123
01:06:13,007 --> 01:06:14,800
من یک ریه را هک می کنم و هر دویمان را می کشم.

1124
01:06:17,341 --> 01:06:18,341
آره

1125
01:06:19,466 --> 01:06:21,299
می دانی،
من هرگز از دیدن کابوس ها دست نمی کشم

1126
01:06:21,383 --> 01:06:23,549
در مورد آن زن فقیر در استرالیا

1127
01:06:24,840 --> 01:06:26,257
آره من نه

1128
01:06:28,882 --> 01:06:30,882
شما سعی می کنید این دو را نجات دهید، اینطور نیست؟

1129
01:06:30,965 --> 01:06:32,882
من مثل جهنم سعی می کنم همه ما را نجات دهم.

1130
01:06:43,799 --> 01:06:44,799
اون بیرون نیست

1131
01:06:44,882 --> 01:06:46,799
برام مهم نیست من آنجا بیرون نمی روم.

1132
01:06:46,882 --> 01:06:48,591
منظورت چیه؟
اون آدما دارن میمیرن

1133
01:06:49,633 --> 01:06:51,758
من سارا را در خانه دارم و گریفین؟

1134
01:06:51,840 --> 01:06:54,383
او یک خوک است. من این کار را نمی کنم.

1135
01:06:54,466 --> 01:06:56,882
پسر تلفنی این را گفت
او 20 دقیقه دیگر اینجا خواهد بود.

1136
01:06:56,965 --> 01:06:59,007
- بیست دقیقه!
- آره؟ اون دقیقا کیه؟

1137
01:06:59,508 --> 01:07:01,174
فلانی که یک بازی بزرگ صحبت می کند؟

1138
01:07:01,257 --> 01:07:02,758
چند خانم در فورت بلوار
که باید تلفن را قطع کند

1139
01:07:02,840 --> 01:07:05,174
و با تلفن خودش تماس بگیرد؟
این مردم آماتور هستند، مرد.

1140
01:07:05,257 --> 01:07:07,132
آنها هم مثل ما می ترسند.

1141
01:07:07,216 --> 01:07:09,174
حالا اگه بهم میگفتی باهاش حرف زدی...

1142
01:07:09,758 --> 01:07:11,424
ژنرال دیک استیل یا هر کسی دیگر،

1143
01:07:11,508 --> 01:07:13,840
و او گفت: نیم دوجین سیکورسکی
در اینجا پرواز می کردند

1144
01:07:13,924 --> 01:07:16,466
مسلح به موشک، بازی
<i>(نترس) The Reaper</i> روی بلندگوهای بزرگ،

1145
01:07:16,549 --> 01:07:19,049
من می گویم: "حتماً، بیایید به عقب برگردیم
و بگذار این اتفاق بیفتد."

1146
01:07:19,132 --> 01:07:22,257
اما آنها نیستند، نائومی، خوب؟

1147
01:07:22,341 --> 01:07:23,549
آنها نمی آیند

1148
01:07:24,757 --> 01:07:27,257
لطفا! لطفا، لطفا!
آن در را باز نکن

1149
01:07:28,675 --> 01:07:32,132
[آه] من یک کار پیدا کردم. باشه؟

1150
01:07:32,216 --> 01:07:34,383
این یک کار مزخرف است، اما این کار مزخرف من است.

1151
01:07:34,466 --> 01:07:37,466
این مکان من را از زندان استخدام کرد،
و هیچ کس دیگری این کار را نمی کند.

1152
01:07:37,549 --> 01:07:40,091
بنابراین، من خیلی دوست دارم فقط یک بار ...

1153
01:07:41,257 --> 01:07:42,840
چیزی را خراب نکن

1154
01:07:46,091 --> 01:07:48,299
اگر بخواهید می توانید اینجا منتظر بمانید،
اما من می روم جلوی این زامبی های زامبی را بگیرم.

1155
01:07:49,341 --> 01:07:51,132
تو... [نفس عمیق می کشد]

1156
01:07:51,216 --> 01:07:54,675
تو خیلی جالب تر هستی
از آنچه در ابتدا نگاه می کنید

1157
01:07:56,591 --> 01:07:58,675
روی آن تعریف کار کنید.
بعداً دوباره امتحان کنید.

1158
01:08:01,757 --> 01:08:02,757
در را بعد از من قفل کن

1159
01:08:03,840 --> 01:08:05,341
گفتم: یک سوراخ در دیوار را پاره کن.

1160
01:08:06,424 --> 01:08:07,675
تو دیوار رو سوراخ کردی

1161
01:08:08,675 --> 01:08:11,341
تو همه وارد بودی. حالا من هم هستم.

1162
01:08:13,924 --> 01:08:15,091
می آیی یا چی؟

1163
01:08:27,174 --> 01:08:28,174
این کار عالی است!

1164
01:08:28,257 --> 01:08:30,674
زباله: کی یکی را می گیری،
تو تنبلی؟

1165
01:08:30,757 --> 01:08:32,174
[مایک به شدت نفس می کشد]

1166
01:08:33,882 --> 01:08:35,757
صدای آسانسور: <i>بالا رفتن.</i>

1167
01:08:35,840 --> 01:08:38,091
[موسیقی هارمونیکا روی بلندگو پخش می شود]

1168
01:08:39,840 --> 01:08:41,591
نائومی: این از کجا می آید؟
تی کیک: نمی دانم.

1169
01:08:49,299 --> 01:08:50,299
اوه، خدای من!

1170
01:08:50,383 --> 01:08:52,257
صدای آسانسور: <i>سطح فرعی یک.</i>

1171
01:08:52,341 --> 01:08:54,799
[موسیقی هارمونیکا]

1172
01:08:57,007 --> 01:08:58,216
[مایک گرانتینگ]

1173
01:09:00,799 --> 01:09:03,132
- زبل: خدای من. چه بلایی سرش آمده؟
- [مایک برپس]

1174
01:09:03,216 --> 01:09:04,965
- [GASPS]
- کوبا: او کووید گرفته است.

1175
01:09:05,049 --> 01:09:07,049
یو! از آنجا برو بیرون!

1176
01:09:07,132 --> 01:09:08,174
چی میخوای؟

1177
01:09:09,341 --> 01:09:10,632
سلام! برو بیرون!

1178
01:09:10,715 --> 01:09:12,508
نائومی: جدی، شما باید به حرف ما گوش کنید!
کیک چای: برو بیرون!

1179
01:09:16,715 --> 01:09:18,007
[فریاد]

1180
01:09:20,216 --> 01:09:21,508
[جیغ های زباله]

1181
01:09:24,007 --> 01:09:25,466
[زمزمه، آروغ]

1182
01:09:26,383 --> 01:09:27,632
عیسی مسیح!

1183
01:09:29,715 --> 01:09:32,007
[فریاد زدن]

1184
01:09:32,091 --> 01:09:33,174
زباله: در را باز کن!

1185
01:09:34,549 --> 01:09:35,591
[می خندد]

1186
01:09:35,674 --> 01:09:36,757
نائومی!

1187
01:09:36,840 --> 01:09:38,924
- مایک ... مایک ...
- [فریاد زدن]

1188
01:09:42,257 --> 01:09:44,965
- [تیراندازی]
- [مایک ناله می کند]

1189
01:09:45,049 --> 01:09:46,424
هه!

1190
01:09:49,257 --> 01:09:50,383
خانم رونی؟

1191
01:09:50,508 --> 01:09:51,757
[به شدت نفس می کشد]

1192
01:09:51,840 --> 01:09:54,132
- [مایک ناله می کند]
- [انفجار]

1193
01:09:54,216 --> 01:09:55,590
- [پاشیدن]
- [نائومی ناله می کند]

1194
01:10:01,132 --> 01:10:04,799
یه چیزی درست نبود
در مورد آن مرد جوان

1195
01:10:10,508 --> 01:10:12,590
به نام خدا چه خبر است؟

1196
01:10:13,840 --> 01:10:15,007
تیرانداز فعال

1197
01:10:17,383 --> 01:10:19,049
- [پخت کردن اسلحه]
- بیا

1198
01:10:19,132 --> 01:10:20,799
[زنگ با صدای بلند]

1199
01:10:23,590 --> 01:10:25,174
[خاموش کردن]

1200
01:10:25,257 --> 01:10:27,132
من باید از اینجا بروم

1201
01:10:27,216 --> 01:10:28,799
نه نه نه نه نه نه نه نه، نه. باحاله

1202
01:10:28,882 --> 01:10:30,840
اوه، عالی است، خوب است. مجبور بودی

1203
01:10:30,924 --> 01:10:32,424
اوه، او بود، می دانید،

1204
01:10:32,508 --> 01:10:34,216
آلوده به این
نوعی زامبی وحشتناک

1205
01:10:34,299 --> 01:10:36,508
و او قرار بود برف کند
سرتاسر ما، در دهانمان و...

1206
01:10:36,590 --> 01:10:39,216
- گریفین: آره. من یک اسلحه گرفتم، لعنتی!
- آره بیا بیرونت کنیم از اینجا

1207
01:10:39,715 --> 01:10:41,924
اوه، ما سوار آسانسور نمی شویم.
بیایید شما را از این طریق ببریم. بیا

1208
01:10:42,007 --> 01:10:43,799
منظورت از "رفتن" چیه؟

1209
01:10:43,882 --> 01:10:45,965
- منظورم این است که آنها در واحد نیستند.
<i>- چرا لعنتی نه؟</i>

1210
01:10:46,049 --> 01:10:47,757
او گفت دیگران هستند
داخل تاسیسات،

1211
01:10:47,840 --> 01:10:48,840
و باید به آنها هشدار می دادند.

1212
01:10:48,924 --> 01:10:51,049
لعنتی چند تا دیگه؟

1213
01:10:51,132 --> 01:10:52,590
او نگفت. او تلفن را به من قطع کرد.

1214
01:10:52,674 --> 01:10:54,424
چهار بار تماس گرفتم.
اون جواب نمیده

1215
01:10:54,508 --> 01:10:57,132
- این کی بود؟
<i>- چهار دقیقه پیش.</i>

1216
01:10:57,216 --> 01:10:59,840
<i>- تغییرات؟</i>
- فقط همه چیز.

1217
01:11:06,590 --> 01:11:09,049
ابیگیل، طوفانی در راه است.

1218
01:11:09,132 --> 01:11:12,299
<i>اگر آن قارچ با آب تماس پیدا کند،
مانند آتش سوزی گسترده خواهد شد.</i>

1219
01:11:12,383 --> 01:11:13,840
<i>ما به یک نمای هوایی نیاز داریم.</i>

1220
01:11:13,924 --> 01:11:16,299
ابیگل: تو می خواهی
شناسایی ماهواره ای؟

1221
01:11:16,383 --> 01:11:19,174
من به یک سوراخ کلید بسنده می کنم.
یک تغییر مسیر ده دقیقه ای این کار را انجام می دهد.

1222
01:11:19,257 --> 01:11:21,715
تو دیوانه ای از نظر عملیاتی یعنی.

1223
01:11:21,799 --> 01:11:24,965
نه، من جاه طلب هستم، ابیگیل،
و شما هم همینطور.

1224
01:11:25,049 --> 01:11:26,507
بیا تو کی رو میشناسی؟

1225
01:11:26,590 --> 01:11:29,882
- من یک دوست در ADF شرق دارم.
<i>- شما برو!</i>

1226
01:11:29,965 --> 01:11:33,757
هشت دقیقه دیگه میام
در اسرع وقت چشمان خود را بالا ببرید.

1227
01:11:33,840 --> 01:11:38,007
<i>هر کسی که آلوده شده باشد، داغ خواهد خواند،
بنابراین به دنبال علائم گرمای غیر طبیعی باشید.</i>

1228
01:11:38,632 --> 01:11:40,674
هر فرد آلوده آن مکان را ترک کند،

1229
01:11:40,757 --> 01:11:42,965
باید بدانم چند نفر و کجا می روند.

1230
01:11:43,049 --> 01:11:44,799
- من در آن هستم.
<i>- ابیگیل.</i>

1231
01:11:44,882 --> 01:11:47,257
میدونی باید چیکار کنم درسته؟

1232
01:11:48,341 --> 01:11:49,507
کاغذ سفید را خواندم.

1233
01:11:50,383 --> 01:11:51,799
و شما با آن خوب هستید؟

1234
01:11:52,632 --> 01:11:53,632
آیا انتخابی وجود دارد؟

1235
01:11:55,132 --> 01:11:56,132
خیر

1236
01:11:56,924 --> 01:11:58,216
ششم دیگه بهت زنگ میزنم

1237
01:11:58,299 --> 01:11:59,757
خانم رونی،
تو از پله ها بالا می روی،

1238
01:11:59,840 --> 01:12:03,216
دو حق را از در کناری بردارید
و تمام، شما خوب هستید که بروید.

1239
01:12:03,299 --> 01:12:05,465
بسیار خوب. باشه خانم رونی! خانم رونی!

1240
01:12:05,548 --> 01:12:08,007
- چی؟
- تفنگ! تفنگ را در رودخانه بیندازید.

1241
01:12:09,257 --> 01:12:10,091
[غرغر]

1242
01:12:13,216 --> 01:12:14,216
باشه

1243
01:12:15,757 --> 01:12:17,840
عیسی مسیح [آه]

1244
01:12:18,965 --> 01:12:20,799
گریفین: هی، من مسلح هستم،
تو پسر عوضی!

1245
01:12:20,882 --> 01:12:22,091
صدایم را می شنوی؟

1246
01:12:22,174 --> 01:12:23,257
کیک چای: گریفین!

1247
01:12:23,757 --> 01:12:25,674
آره من بنددار وارد می شوم.

1248
01:12:25,757 --> 01:12:27,341
این کیک چای است، مرد! آرام باش!

1249
01:12:30,174 --> 01:12:31,174
REV: میدونی چیه؟

1250
01:12:33,341 --> 01:12:34,674
من آن را با این دلقک ها داشته ام.

1251
01:12:38,341 --> 01:12:40,590
- [موتور روشن می شود]
- [صدای لاستیک]

1252
01:12:42,465 --> 01:12:43,840
[خاموش کردن]

1253
01:12:43,924 --> 01:12:44,924
گریفین: این چه لعنتی است؟

1254
01:12:47,216 --> 01:12:49,799
یو! یو! گریفین!
اسلحه رو بذار کنار، احمق!

1255
01:12:50,299 --> 01:12:52,423
- دست در هوا.
- من هستم.

1256
01:12:52,507 --> 01:12:54,590
- دستانم در هوا است.
- تفنگ را ول کن

1257
01:12:54,674 --> 01:12:56,799
- من اسلحه ندارم، مرد.
- درسته، داریل.

1258
01:12:56,882 --> 01:12:58,548
به نظر می رسد که او تفنگ ندارد.

1259
01:12:58,632 --> 01:12:59,840
- تو!
- من؟

1260
01:12:59,924 --> 01:13:02,548
عینک! آره
از این مزخرفات دور شو، مرد!

1261
01:13:02,632 --> 01:13:03,882
به آن دست نزن!

1262
01:13:03,965 --> 01:13:05,924
این چیزهای خطرناکی است، خوب؟

1263
01:13:06,007 --> 01:13:07,632
پایین روی زمین، روبه روی دیوار!

1264
01:13:08,382 --> 01:13:10,216
کدوم مرد؟ روی زمین یا دیوار؟

1265
01:13:10,299 --> 01:13:12,174
[صدای بلند]

1266
01:13:12,257 --> 01:13:13,423
سر آهنین؟

1267
01:13:13,507 --> 01:13:14,799
[غر زدن]

1268
01:13:14,882 --> 01:13:16,007
آیرون هد: [غمگین] این در را باز کن!

1269
01:13:16,091 --> 01:13:18,007
سر آهنی، چه جهنمی
داری میکنی مرد؟

1270
01:13:18,091 --> 01:13:19,174
- [ضربه زدن]
- [غر زدن]

1271
01:13:19,257 --> 01:13:22,007
- برای چی او را در آنجا حبس کردی؟
- آنها آلوده هستند.

1272
01:13:23,007 --> 01:13:24,091
- با چی؟
- IRONHEAD: در را باز کن!

1273
01:13:24,174 --> 01:13:25,632
- آشغال: در را باز کن!
- لعنتی بد!

1274
01:13:26,341 --> 01:13:27,341
آن در را باز کن

1275
01:13:27,423 --> 01:13:28,965
- [ضربه زدن]
- نه

1276
01:13:29,049 --> 01:13:30,507
من به شما می گویم، من باید ...

1277
01:13:30,590 --> 01:13:32,091
- [تیراندازی]
- [ناله می زند]

1278
01:13:32,174 --> 01:13:33,049
[GASPS]

1279
01:13:35,299 --> 01:13:36,632
تو به من شلیک کردی لعنتی

1280
01:13:36,715 --> 01:13:38,715
آره و... و دوباره بهت شلیک میکنم!

1281
01:13:38,799 --> 01:13:41,216
مگر اینکه آن در لعنتی را باز کنی

1282
01:13:41,299 --> 01:13:42,340
[صدای بلند]

1283
01:13:42,423 --> 01:13:43,423
انجامش بده

1284
01:13:44,174 --> 01:13:46,174
- [غر زدن]
- IRONHEAD: اجازه بده بیرون!

1285
01:13:47,465 --> 01:13:49,799
گلوله لعنتی به سرت میزنم

1286
01:13:50,590 --> 01:13:52,548
اگر آن در را باز نکنی

1287
01:13:53,590 --> 01:13:54,715
- IRONHEAD: اجازه بده بیرون!
- [ضربه زدن]

1288
01:13:56,757 --> 01:13:58,091
ادامه بده

1289
01:13:58,174 --> 01:14:00,091
این ایده بدی است، مرد.

1290
01:14:00,174 --> 01:14:01,799
[تنفس لرزان]

1291
01:14:01,882 --> 01:14:03,965
فریدمن: داریل؟ داریل،
باید اسلحه رو زمین بذاری

1292
01:14:04,049 --> 01:14:06,298
- داریل... جیز...
- گریفین: خفه شو، ای نادان!

1293
01:14:06,382 --> 01:14:07,548
انجامش بده

1294
01:14:12,715 --> 01:14:15,882
- [غرش سر آهنین]
- [ضربه زدن]

1295
01:14:18,298 --> 01:14:19,840
گریفین: آخرین فرصت.

1296
01:14:22,590 --> 01:14:24,507
- ای مادر احمق...
- نائومی: هی!

1297
01:14:27,674 --> 01:14:29,590
فریدمن: اسلحه را به من بده، دریل!

1298
01:14:29,674 --> 01:14:30,882
- گریفین: تو چی هستی...
- [تیراندازی]

1299
01:14:31,799 --> 01:14:32,840
فریدمن: خدایا!

1300
01:14:33,674 --> 01:14:35,799
- کیک چای: بیا!
- سریع!

1301
01:14:35,882 --> 01:14:38,216
- چرا خونریزی می کنی؟
- من خوبم بیا! بیا به عقب نگاه نکن!

1302
01:14:39,091 --> 01:14:40,132
[فریدمن غرغر می کند]

1303
01:14:41,049 --> 01:14:42,340
داری چیکار میکنی لعنتی؟

1304
01:14:42,423 --> 01:14:44,423
[پخش شدید موسیقی]

1305
01:14:55,256 --> 01:14:56,757
تی کیک: من هرگز ندیده ام
هر چیزی شبیه آن

1306
01:14:56,840 --> 01:14:58,049
این یک پیچیدگی داشت، برادر!

1307
01:14:58,132 --> 01:14:59,590
تا حالا همچین چیزی دیدی؟

1308
01:14:59,674 --> 01:15:01,091
- نه! هیچ کس ندارد!
- [غرش رعد و برق]

1309
01:15:01,174 --> 01:15:02,757
کیک چای: این دیوانه است. اینجوری بیا

1310
01:15:03,507 --> 01:15:05,216
- رابرت: بس کن!
- [ناله می زند]

1311
01:15:06,965 --> 01:15:08,757
- ابیگیل، حرارت سیگ.
- عادی

1312
01:15:08,840 --> 01:15:09,924
عادی!

1313
01:15:10,507 --> 01:15:12,590
- رابرت؟
- رابرت: تو نائومی هستی؟

1314
01:15:12,674 --> 01:15:13,965
- [نفس زدن] آره.
- یو

1315
01:15:15,132 --> 01:15:18,132
من به اندازه کافی افراد داشته ام
یک شب اسلحه را به سمت من نشانه می رود، باشه؟

1316
01:15:18,216 --> 01:15:19,465
و تو باید تراویس باشی

1317
01:15:19,548 --> 01:15:21,465
کیک چای: [تنفس] بقیه کجاست
از خدمه شما؟

1318
01:15:22,132 --> 01:15:24,924
- رابرت: من هستم.
- تو هستی؟ تو تنها کسی هستی؟

1319
01:15:25,007 --> 01:15:26,132
چرا فریاد می زند؟

1320
01:15:26,215 --> 01:15:28,091
شلیک گلوله کنار گوش
او نمی تواند در سمت راست بشنود.

1321
01:15:28,174 --> 01:15:30,256
آه کی دیگه اونجا تفنگ داره؟

1322
01:15:30,340 --> 01:15:33,091
تا اینجا همه جز ما.

1323
01:15:33,174 --> 01:15:34,924
ما آن را درست می کنیم. بیا

1324
01:15:35,007 --> 01:15:36,965
[نفس زدن]

1325
01:15:37,049 --> 01:15:39,298
سر آهنی، در قفل است،
و کلید من را گرفتی

1326
01:15:40,215 --> 01:15:41,715
- [تقلب]
- [کلیک کردن]

1327
01:15:47,049 --> 01:15:49,715
- نائومی: من هرگز به اسلحه شلیک نکرده ام.
- مجله پانزده دور.

1328
01:15:51,091 --> 01:15:52,715
حالا یک دور در اتاق وجود دارد.

1329
01:15:52,799 --> 01:15:55,382
ایمنی را درست روی آن فعال کنید. هیچ چیز به آن.

1330
01:15:56,049 --> 01:15:59,507
خوب، ممکن است شما دو نفر شروع کرده باشید
نگهبانان شبانه حداقل دستمزد

1331
01:15:59,590 --> 01:16:00,715
کار در قبرستان

1332
01:16:02,049 --> 01:16:03,715
اما شما اکنون یک تیم چراغ سبز هستید.

1333
01:16:04,382 --> 01:16:05,757
باشه؟

1334
01:16:09,091 --> 01:16:09,924
[رابرت گرانتز]

1335
01:16:10,007 --> 01:16:11,173
آن ها چیست؟

1336
01:16:11,757 --> 01:16:13,423
کت و شلوار هازمات سطح چهار،

1337
01:16:13,507 --> 01:16:16,590
فشار مثبت،
تنفس مستقل،

1338
01:16:16,674 --> 01:16:19,173
کاملاً مقاوم در برابر مواد شیمیایی و رادیو دو طرفه.

1339
01:16:19,256 --> 01:16:20,632
آنها را بپوش

1340
01:16:21,799 --> 01:16:26,132
باید برگردی پایین
برای قرار دادن این دستگاه

1341
01:16:27,632 --> 01:16:29,256
بازدهی قابل انتخابی دارد.

1342
01:16:29,340 --> 01:16:33,173
- [صدا کردن]
- نقطه سه، پنج، ده یا 80 کیلوتن.

1343
01:16:33,256 --> 01:16:36,965
ما با سه نفر می رویم. نه، شاید پنج،
چه جهنمی

1344
01:16:37,049 --> 01:16:39,632
یک ثانیه صبر کن اتمی آوردی...

1345
01:16:41,340 --> 01:16:43,507
هسته ای؟ الف... بمب چمدانی لعنتی؟

1346
01:16:45,882 --> 01:16:48,173
به من گوش کن این یک بمب چمدان نیست.

1347
01:16:48,256 --> 01:16:50,924
چیزی به نام بمب چمدان وجود ندارد.

1348
01:16:51,007 --> 01:16:53,715
چه جور هجومی
نیروی زمینی چمدان حمل می کند؟

1349
01:16:53,799 --> 01:16:56,256
این یک سلاح هسته ای است.
تو... هستی... تو چی هستی، آجیل؟

1350
01:16:56,340 --> 01:16:58,298
آیا دیده اید که قارچ چه کاری می تواند انجام دهد؟

1351
01:16:58,382 --> 01:17:00,091
تو همه رو میکشی
در شرق کانزاس، مرد!

1352
01:17:00,173 --> 01:17:01,465
رابرت: ما کسی را نمی کشیم.

1353
01:17:02,049 --> 01:17:04,882
انفجار صدها خواهد بود
از پاهای زیر زمین

1354
01:17:04,965 --> 01:17:07,548
این منطقه فوری تحت تابش قرار خواهد گرفت،

1355
01:17:07,632 --> 01:17:10,382
اما وجود خواهد داشت
بدون ریزش جوی ...

1356
01:17:11,007 --> 01:17:12,924
و مشکل حل خواهد شد.

1357
01:17:13,507 --> 01:17:16,049
این کار را درست انجام دهید و همه ما مدال خواهیم گرفت.

1358
01:17:16,131 --> 01:17:17,131
نائومی: راست می گوید.

1359
01:17:17,632 --> 01:17:19,757
دیدید که چقدر سریع پخش می شود.

1360
01:17:19,840 --> 01:17:25,090
شما این را به زیر سطح چهار کاهش خواهید داد
و مکانیسم تحریک را فعال کنید.

1361
01:17:25,173 --> 01:17:26,715
من به شما نشان خواهم داد که چگونه.

1362
01:17:26,799 --> 01:17:28,382
وقتی شروع شد،

1363
01:17:28,465 --> 01:17:31,924
شما بین نه تا 16 دقیقه فرصت دارید
برای بیرون آمدن

1364
01:17:32,007 --> 01:17:33,632
و یک مایل از اینجا دور شوید

1365
01:17:33,715 --> 01:17:35,757
بین نه تا 16؟

1366
01:17:35,840 --> 01:17:38,924
مدت زمان تایمر کمی ناپایدار است
بدون سیم فلزی

1367
01:17:39,007 --> 01:17:41,548
باشه، آره قراره چیکار کنی؟

1368
01:17:41,632 --> 01:17:43,049
من اینجا می مانم،

1369
01:17:43,131 --> 01:17:46,799
و هر گونه ارگانیسم آلوده را حذف کنید
که سعی می کنند از منطقه فرار کنند.

1370
01:17:46,882 --> 01:17:49,965
- حذف کنم؟
- من می روم آنها را بکشم، نائومی.

1371
01:17:50,049 --> 01:17:51,465
من مردم را اعدام می کنم

1372
01:17:51,548 --> 01:17:54,256
تنها جرمشان این است که افشا شده اند

1373
01:17:54,340 --> 01:17:55,423
به یک قارچ کشنده

1374
01:17:56,465 --> 01:17:58,256
شما بخشی از کار من را می خواهید یا شما؟

1375
01:18:02,423 --> 01:18:03,590
آره بند اون لعنت رو به من ببند

1376
01:18:03,674 --> 01:18:05,048
[پخش شدید موسیقی]

1377
01:18:07,090 --> 01:18:08,840
[غرش رعد و برق]

1378
01:18:10,548 --> 01:18:12,965
- [تقلب]
- [غرغر]

1379
01:18:14,048 --> 01:18:15,882
[سر آهنی به آرامی غر می‌زند]

1380
01:18:16,799 --> 01:18:18,340
[GASPS]

1381
01:18:18,423 --> 01:18:20,131
[گگ زدن]

1382
01:18:21,674 --> 01:18:22,799
آه!

1383
01:18:23,423 --> 01:18:26,048
[تذکر]

1384
01:18:26,131 --> 01:18:27,674
[WHIMPERS]

1385
01:18:38,173 --> 01:18:39,757
فریدمن: اوه، خدای من! اوه، خدای من!

1386
01:18:43,131 --> 01:18:44,882
از من دور شو دور شو برگرد

1387
01:18:44,965 --> 01:18:46,590
زباله: آسان است، مرد.

1388
01:18:47,423 --> 01:18:50,465
این... وحشتناک بود.

1389
01:18:51,173 --> 01:18:55,131
بنابراین، من فکر می کنم همه ما باید
فقط از اینجا برو

1390
01:18:55,215 --> 01:18:57,173
نه، ما داریم می رویم اول تو ادامه بده

1391
01:18:58,131 --> 01:18:59,090
[غرش سر آهنین]

1392
01:18:59,173 --> 01:19:00,173
[نالیدن]

1393
01:19:01,507 --> 01:19:02,507
کوبا؟

1394
01:19:08,548 --> 01:19:09,924
کوبا؟

1395
01:19:12,298 --> 01:19:14,674
-احساس خوبی ندارم...
- [انفجار]

1396
01:19:14,757 --> 01:19:15,632
[جیغ های گریفین]

1397
01:19:19,757 --> 01:19:21,131
فریدمن: من باید از اینجا بروم!

1398
01:19:23,924 --> 01:19:26,090
[رعد و برق غرش می کند]

1399
01:19:30,674 --> 01:19:33,632
نائومی: باشه، شاید چهار دقیقه
برای رسیدن به آنجا،

1400
01:19:33,715 --> 01:19:36,173
چند دقیقه برای تنظیم آن،
چهار تا به اینجا برگردیم

1401
01:19:36,256 --> 01:19:38,298
کیک چای: نه، بالا رفتن سخت تر است.
حداقل شش دقیقه

1402
01:19:38,382 --> 01:19:39,882
[نائومی به شدت نفس می کشد]

1403
01:19:56,923 --> 01:19:58,548
[صدای هوا]

1404
01:20:06,507 --> 01:20:07,840
صدای آسانسور: <i>در حال پایین رفتن.</i>

1405
01:20:11,964 --> 01:20:13,882
[نفس زدن]

1406
01:20:15,298 --> 01:20:16,507
[صدای هوا]

1407
01:20:17,632 --> 01:20:20,507
- شما ورودی دارید.
- کجا؟

1408
01:20:20,590 --> 01:20:22,090
گوشه ی ساختمان.
ده ثانیه

1409
01:20:22,964 --> 01:20:26,465
<i>مرد، حرکت سریع،
امضای اصلی گرما در سمت چپ.</i>

1410
01:20:27,840 --> 01:20:29,715
<i>- من چیزی نگرفتم!</i>
- بیشتر مونده!

1411
01:20:30,340 --> 01:20:32,507
- هیچی!
- بیشتر مونده... اون درست پشتت!

1412
01:20:32,590 --> 01:20:34,840
- [غرغر]
- [فریدمن فریاد می زند]

1413
01:20:34,923 --> 01:20:36,757
دست از سرم بردار

1414
01:20:38,256 --> 01:20:40,173
[نالیدن]

1415
01:20:41,674 --> 01:20:42,757
[نال می‌زند]

1416
01:20:42,840 --> 01:20:44,256
پسر عوضی!

1417
01:20:53,215 --> 01:20:54,923
کیک چای: لعنتی، این چیز سنگین است.

1418
01:20:55,006 --> 01:20:56,256
نائومی: می‌خواهی آن را حمل کنم؟

1419
01:20:56,799 --> 01:20:58,298
تی کیک: فهمیدم.

1420
01:21:03,799 --> 01:21:04,715
[آلارم روشن می شود]

1421
01:21:04,799 --> 01:21:06,923
کیک چای: خوب، آن را پایین بیاورید؟

1422
01:21:07,006 --> 01:21:08,674
- امید به بهترین ها؟
- نائومی: فکر نمی کنم.

1423
01:21:08,757 --> 01:21:11,757
- [نالیدن]
- ابیگل: رابرت، حالت خوبه؟

1424
01:21:11,839 --> 01:21:13,382
رابرت: <i>این پشت لعنتی من است.</i>

1425
01:21:13,465 --> 01:21:15,632
<i>- هنوز هم می توانم آنها را از اینجا بیرون بیاورم.</i>
- لعنتی

1426
01:21:25,215 --> 01:21:27,632
نائومی: بسیار خوب، تقریباً وجود دارد. آره

1427
01:21:29,215 --> 01:21:30,298
من آن را دریافت کردم.

1428
01:21:35,465 --> 01:21:36,923
[خاموش کردن]

1429
01:21:39,548 --> 01:21:40,964
[سر آهنی به آرامی غر می‌زند]

1430
01:21:42,215 --> 01:21:43,256
[زمزمه ها] ادامه بده.

1431
01:21:46,715 --> 01:21:48,131
[باران به آرامی می‌پیچد]

1432
01:21:50,632 --> 01:21:51,757
[نال می‌زند]

1433
01:21:55,048 --> 01:21:56,507
[تقارش استخوان ها]

1434
01:22:03,340 --> 01:22:04,839
هیچ کس ترک نمی کند.

1435
01:22:13,757 --> 01:22:15,173
رابرت، اونجا چه خبره؟

1436
01:22:17,507 --> 01:22:18,715
گریفین: این چی بود؟

1437
01:22:20,881 --> 01:22:22,006
کجا میری؟

1438
01:22:23,340 --> 01:22:24,964
- [غر زدن]
- [خفه کردن]

1439
01:22:27,839 --> 01:22:28,839
کیک چای: چقدر زمان داریم تا بیرون بیاییم؟

1440
01:22:28,923 --> 01:22:31,173
نائومی: حداقل نه دقیقه
بعد از اینکه تایمر را شروع کردیم

1441
01:22:31,256 --> 01:22:33,964
تی کیک: آره، اگه کافی نباشه چی؟
نائومی: نمی دانم، ما می میریم؟

1442
01:22:35,298 --> 01:22:36,798
[هر دو نفس نفس زدن]

1443
01:22:37,964 --> 01:22:40,465
نائومی: گیر کرده است!
کیک چای: صبر کن. بگذار کمک کنم

1444
01:22:41,423 --> 01:22:43,507
- [غرغر]
- [در می ترکد]

1445
01:22:43,590 --> 01:22:45,131
نائومی: مراقب قدمت باش.

1446
01:22:49,674 --> 01:22:52,131
کیک چای: اوه! تو باید با من شوخی کنی

1447
01:22:53,131 --> 01:22:55,423
- چی شد؟
- نائومی: آب پیدا کرد.

1448
01:22:55,507 --> 01:22:58,964
اوه، اگر از آن لوله عبور کند،
وارد آب های زیرزمینی خواهد شد

1449
01:22:59,048 --> 01:23:00,964
و سپس آن را از طریق
به رودخانه میسوری

1450
01:23:01,632 --> 01:23:03,006
بیایید این لعنت را منفجر کنیم.

1451
01:23:03,090 --> 01:23:04,590
نائومی: فکر می کنی؟
باید آن را در آن اتاق بگذاریم؟

1452
01:23:09,714 --> 01:23:11,048
کیک چای: نه، خوب است.

1453
01:23:22,839 --> 01:23:24,173
{\ an8}[صدای هوا]

1454
01:23:24,256 --> 01:23:25,674
{\ an8}[بیپینگ]

1455
01:23:25,756 --> 01:23:28,006
{\ an8} چای کیک: بله، صبر کنید.
تایمر از قبل می رود.

1456
01:23:29,590 --> 01:23:32,756
{\ an8}اوه، خدای من!
آن پسر عوضی شروع کرد!

1457
01:23:32,839 --> 01:23:34,340
بیا!

1458
01:23:39,548 --> 01:23:41,090
تی کیک: من از این کار متنفرم.

1459
01:23:41,173 --> 01:23:43,340
- [نفس زدن]
- [صدای هوا از کت و شلوار]

1460
01:23:46,632 --> 01:23:48,714
نائومی: ما هرگز این کار را نخواهیم کرد
آن را از اینجا در این.

1461
01:23:48,798 --> 01:23:49,964
آن را بردارید! آن را بردارید!

1462
01:23:52,590 --> 01:23:53,756
[خاموش کردن]

1463
01:23:55,798 --> 01:23:57,507
[نالیدن]

1464
01:24:00,131 --> 01:24:01,423
رابرت: اوه، لعنتی.

1465
01:24:04,590 --> 01:24:06,714
-چقدر وقت داریم؟
- مدت زمان تایمر ناپایدار است.

1466
01:24:06,798 --> 01:24:09,090
- لعنتی یعنی چی؟
- ممکن است زود خاموش شود،

1467
01:24:09,173 --> 01:24:10,923
ممکن است دیر خاموش شود فقط عجله کن

1468
01:24:18,839 --> 01:24:21,256
رابرت: همه چیز رو به راه است
اینجا کمی ناخوشایند است، ابیگیل.

1469
01:24:21,340 --> 01:24:23,798
- اون قارچ داره به سمت شما حرکت میکنه.
<i>- شوخی ندارم.</i>

1470
01:24:27,090 --> 01:24:29,548
- گریفین: برو سمت در.
- [غر زدن]

1471
01:24:30,673 --> 01:24:31,964
[نال می‌زند]

1472
01:24:32,881 --> 01:24:33,964
گریفین: به حرکت ادامه بده!

1473
01:24:41,048 --> 01:24:42,590
گریفین: آه! وای

1474
01:24:42,673 --> 01:24:43,756
[غرغر]

1475
01:24:44,382 --> 01:24:45,382
لعنتی...

1476
01:24:45,839 --> 01:24:47,714
گریفین: اوه...

1477
01:24:48,631 --> 01:24:49,465
[کلیک کردن اسلحه]

1478
01:24:52,964 --> 01:24:54,964
[پخش موسیقی دراماتیک شدید]

1479
01:24:59,131 --> 01:25:01,090
[بیپ، ایستا]

1480
01:25:10,131 --> 01:25:13,173
هی، احمق! شما همه بیرون هستید!

1481
01:25:13,256 --> 01:25:15,090
شنیدم کلیپت خشک شد

1482
01:25:16,465 --> 01:25:19,256
رابرت: تو اینطور فکر می کنی؟
بیا اینجا و بفهم!

1483
01:25:23,340 --> 01:25:24,547
[خروپف]

1484
01:25:30,465 --> 01:25:31,923
فکر کنم حالم بهم خورده

1485
01:25:40,839 --> 01:25:42,382
- [زمزمه کردن]
- [خفه کردن]

1486
01:25:42,465 --> 01:25:44,340
رابرت: شما نفر بعدی هستید، حرومزاده!

1487
01:25:52,340 --> 01:25:53,423
گریفین: تو دوچرخه مرا سطل زباله کردی، ها؟

1488
01:25:54,423 --> 01:25:55,923
خوب من سوار تو می شوم

1489
01:25:56,006 --> 01:25:59,298
این هر مردی برای خودش است
یه جورایی اینجا داره میگذره

1490
01:26:00,256 --> 01:26:01,090
[نال می‌زند]

1491
01:26:02,006 --> 01:26:03,090
تو باید بروی

1492
01:26:03,173 --> 01:26:04,589
برو لعنت به خودت

1493
01:26:05,465 --> 01:26:07,006
[بوق بوق]

1494
01:26:14,964 --> 01:26:17,006
دست چربت را از شلوارش بیرون بیاور.

1495
01:26:19,506 --> 01:26:21,048
تو کی هستی لعنتی؟

1496
01:26:21,131 --> 01:26:22,631
- باشه بریم؟
- باشه برو!

1497
01:26:22,714 --> 01:26:23,714
برو کجا؟

1498
01:26:29,382 --> 01:26:31,923
- [رابرت ناله می کند]
- ترینی: حق با تو بود.

1499
01:26:32,006 --> 01:26:33,506
کمرت خوبه

1500
01:26:33,964 --> 01:26:34,964
رابرت: اوه، ساکت شو.

1501
01:26:36,839 --> 01:26:38,714
تی کیک: اون پسره
تلاش برای کشتن ما یا چی؟

1502
01:26:40,215 --> 01:26:41,090
وای

1503
01:26:41,798 --> 01:26:43,256
لعنتی

1504
01:26:43,340 --> 01:26:45,756
یو! تو باید از اینجا بروی

1505
01:26:45,839 --> 01:26:48,964
- [آشغال آهسته ناله می کند]
- [تنفس زدن کیک چای]

1506
01:26:49,048 --> 01:26:53,090
- [زمزمه کردن]
- کیک چای: اوه، این خیلی عالی نیست.

1507
01:26:53,173 --> 01:26:56,090
دقت می کردی
وقتی او به شما نشان داد که چگونه ...

1508
01:26:56,173 --> 01:26:57,215
[صدا زدن]

1509
01:26:57,298 --> 01:26:59,298
آره تو بودی

1510
01:27:02,714 --> 01:27:04,382
- [صدا کردن]
- [غوغ زدن]

1511
01:27:07,547 --> 01:27:08,673
[خاموش کردن]

1512
01:27:09,964 --> 01:27:12,923
- ترینی، باید بریم. حالا!
- کیک چای: بیا! بیا!

1513
01:27:13,923 --> 01:27:16,215
- نه برو! نه برو! نه برو!
- باشه

1514
01:27:16,298 --> 01:27:18,382
جیز ما پاکیم! ما پاکیم!
ما پاکیم!

1515
01:27:18,464 --> 01:27:20,006
رابرت: ما... باید بریم!

1516
01:27:20,090 --> 01:27:21,422
لعنت مقدس! گریفین مرده

1517
01:27:21,506 --> 01:27:23,090
ترینی: آره. اون پسر یه احمق بود

1518
01:27:23,173 --> 01:27:24,923
[رابرت از درد ناله می کند]

1519
01:27:25,798 --> 01:27:27,215
شما آن تایمر را روی ما شروع کردید!

1520
01:27:27,298 --> 01:27:29,340
میدونستم میتونی بری بیرون

1521
01:27:29,923 --> 01:27:32,506
- تو نمیدونستی!
-حس داشتم.

1522
01:27:32,589 --> 01:27:34,631
-حس داشتی؟
- یک قوز محکم!

1523
01:27:37,464 --> 01:27:39,090
[نالیدن]

1524
01:27:39,923 --> 01:27:43,048
من فکر نمی کردم
این دو چرند می توانستند موفق شوند.

1525
01:27:43,798 --> 01:27:45,382
رابرت: هنوز نگرفتیم.

1526
01:27:45,464 --> 01:27:46,589
چقدر وقت داریم؟

1527
01:27:46,673 --> 01:27:49,048
رابرت: باید خاموش می شد
یک دقیقه و هفت ثانیه پیش

1528
01:27:49,131 --> 01:27:50,798
یک بمب چمدان معیوب آوردی،
نه؟

1529
01:27:50,881 --> 01:27:52,881
چیزی به نام بمب چمدان وجود ندارد.

1530
01:27:52,964 --> 01:27:54,589
من قبلا این را به او گفتم.

1531
01:27:54,673 --> 01:27:57,506
- مدت زمان تایمر ناپایدار است.
- لطفا همه شما این حرف را نزنید؟

1532
01:28:01,340 --> 01:28:02,340
حالا چطور؟

1533
01:28:02,881 --> 01:28:04,631
[صدا کردن]

1534
01:28:07,256 --> 01:28:08,673
[ایستا]

1535
01:28:08,756 --> 01:28:10,256
[صدای خفه شده]

1536
01:28:11,547 --> 01:28:12,839
[غوغ زدن]

1537
01:28:34,631 --> 01:28:35,881
- [نائومی تعجب می کند]
- اوه!

1538
01:28:42,339 --> 01:28:43,381
[تذکر]

1539
01:28:45,131 --> 01:28:46,923
اوه، لعنتی! ماشین پسرم!

1540
01:28:48,173 --> 01:28:49,381
[غرش]

1541
01:28:51,048 --> 01:28:52,256
[صدای لاستیک]

1542
01:29:04,422 --> 01:29:06,090
[پخش موزیک تند]

1543
01:29:08,923 --> 01:29:11,215
زن: [بیش از PA]
<i>یک رویداد هسته ای رخ داده است.</i>

1544
01:29:11,297 --> 01:29:14,256
<i> تشعشعات یونیزه در منطقه پنج شناسایی شد.</i>

1545
01:29:14,339 --> 01:29:15,631
- [بلار زنگ هشدار]
<i>- این یک مته نیست.</i>

1546
01:29:15,714 --> 01:29:18,422
جرابک: یکی به من بگوید
چه اتفاقی لعنتی افتاد!

1547
01:29:18,506 --> 01:29:20,090
زن: [بیش از PA]
<i>یک رویداد هسته ای...</i>

1548
01:29:20,173 --> 01:29:22,464
{\ an8}گزارشگر: <i>متاسفم، سرهنگ،
این دقیق نیست.</i>

1549
01:29:22,547 --> 01:29:24,756
{\ an8}<i>در چند ساعت دیگر
پس از حادثه آچیسون،</i>

1550
01:29:24,839 --> 01:29:26,506
{\an8}<i>شما سعی کردید مردم را ساکت کنید</i>

1551
01:29:26,589 --> 01:29:29,381
{\an8}<i>- چه کسی از گسترش قارچ جلوگیری کرد!
- صبر کن، صبر کن، حالا.</i>

1552
01:29:29,464 --> 01:29:31,673
گزارشگر: <i>نه، نه، اما این است...</i>
رابرت: آره، برو جلو.

1553
01:29:31,756 --> 01:29:34,464
<i>- تلاش کردی...</i>
- سعی کن از این یکی بچرخ.

1554
01:29:34,589 --> 01:29:36,881
جرابک: <i>می خواهم برگردم
برای صحبت در مورد آماده سازی</i>

1555
01:29:36,964 --> 01:29:38,631
<i>ما اکنون در حال اطمینان از این هستیم</i>

1556
01:29:38,714 --> 01:29:40,673
<i>که چنین چیزی اتفاق نمی افتد
در آینده،</i>

1557
01:29:40,756 --> 01:29:41,881
<i>- آیا شما...</i>
- احمق

1558
01:29:41,964 --> 01:29:43,881
گزارشگر: <i>و ممکن است
موفق بوده اند</i>

1559
01:29:43,964 --> 01:29:46,131
<i>اگر برای اقدامات قهرمانانه این مرد،</i>

1560
01:29:46,215 --> 01:29:48,547
<i>- افسر بازنشسته DTRA رابرت کوین...</i>
- رابرت: آره.

1561
01:29:48,631 --> 01:29:50,881
<i>...گزارش کاغذ سفید او از سال 2009</i>

1562
01:29:50,964 --> 01:29:52,006
<i>در مورد احتمال هشدار داد</i>

1563
01:29:52,090 --> 01:29:53,798
<i>- از همین حادثه.</i>
- [می خندد]

1564
01:29:53,881 --> 01:29:55,215
جرابک: <i>نه، فکر نمی کنم مردم...</i>
[به طور نامشخص ادامه می یابد]

1565
01:29:56,547 --> 01:29:59,881
پس، چه تمام شده است
تا کی اخراج می شود؟

1566
01:30:00,631 --> 01:30:01,631
چهل و هشت ساعت؟

1567
01:30:04,714 --> 01:30:05,714
ابیگیل؟

1568
01:30:07,381 --> 01:30:09,923
- ایشانی، در واقع.
- ایشانی.

1569
01:30:11,173 --> 01:30:13,547
کاغذ سفیدم بیرون آمد. اون تو بودی؟

1570
01:30:13,631 --> 01:30:17,506
- مامان پشی بلند نکرد.
- خوب!

1571
01:30:17,589 --> 01:30:19,215
ظاهراً داروهای شما هم همینطور است.

1572
01:30:21,881 --> 01:30:25,006
سلام! ماکالان. از کجا فهمیدی؟

1573
01:30:26,090 --> 01:30:27,964
تقلب کردم در پرونده شما بود.

1574
01:30:28,048 --> 01:30:29,048
آره؟

1575
01:30:29,589 --> 01:30:32,173
میخواستم... ممنونم.

1576
01:30:33,048 --> 01:30:34,048
برای چی؟

1577
01:30:35,048 --> 01:30:36,756
برای یادآوری اینکه چرا پیوستم.

1578
01:30:37,339 --> 01:30:38,673
برای منفجر کردن؟

1579
01:30:40,464 --> 01:30:43,673
آنجا بودن... در صورت نیاز.

1580
01:30:43,756 --> 01:30:44,839
و تو بودی

1581
01:30:46,297 --> 01:30:48,255
هی، ماموریت تمام نشده است

1582
01:30:48,339 --> 01:30:49,839
برام بزرگ بریز

1583
01:30:49,923 --> 01:30:52,881
- نه روی مسکن ها، آدمک.
- [تسخیر]

1584
01:30:52,964 --> 01:30:54,923
[پخش موسیقی دراماتیک]

1585
01:30:57,090 --> 01:30:58,714
[بچه ها در حال گپ زدن]

1586
01:30:59,589 --> 01:31:01,547
[نائومی در حال خندیدن]

1587
01:31:05,673 --> 01:31:07,255
- [جیغ های هیجان انگیز]
- اوه!

1588
01:31:07,339 --> 01:31:08,255
[خنده کیک چای و سارا]

1589
01:31:08,339 --> 01:31:10,756
نائومی: مراقب باش!
کیک چای: مراقب باشید.

1590
01:31:18,964 --> 01:31:21,798
[به شدت استنشاق می کند] من تقریباً داشتم ...

1591
01:31:22,839 --> 01:31:24,756
16، 17، تقریباً.

1592
01:31:24,839 --> 01:31:27,172
من و پسرهایم دور هم می چرخیدیم،
لقمه ها را گرفتم،

1593
01:31:27,255 --> 01:31:30,923
و ما جلو می رویم، و مقداری توینکی می گیریم
یا چیزی شبیه آن

1594
01:31:31,006 --> 01:31:32,923
من آخرین نفری هستم که وارد
بنابراین آنها همه چیزهای خوب را دریافت می کنند،

1595
01:31:33,006 --> 01:31:34,673
و تمام چیزهایی که وقتی به آنجا می رسم باقی می ماند

1596
01:31:34,756 --> 01:31:36,589
آیا این چیز به نام کیک چای خاله سارا است؟

1597
01:31:36,673 --> 01:31:39,339
- پس...
- نام مستعار از اینجا آمده است؟

1598
01:31:40,589 --> 01:31:43,881
من آن را می خرم. من آن را دوست دارم.
می گویم می خواهم برگردم، یکی دیگر بیاورم،

1599
01:31:43,964 --> 01:31:47,214
و به دلایلی
پسران من فکر می کنند این یک چیز خنده دار است.

1600
01:31:47,297 --> 01:31:49,048
- منظورم چیزهای خوب است، بنابراین ...
- هوم

1601
01:31:50,130 --> 01:31:51,673
... شروع کردند به گفتن چیزهایی مانند،

1602
01:31:51,756 --> 01:31:52,714
"هی کیک چای.

1603
01:31:52,798 --> 01:31:54,756
- "کیک چایت کجاست، ها؟"
- [سارا گیگلز]

1604
01:31:56,130 --> 01:32:00,381
می دانی؟ دیوانه، درخشان، شوخ... چیزهای

1605
01:32:00,464 --> 01:32:02,172
- همینطور، و همین بود.
- چیزها

1606
01:32:03,381 --> 01:32:04,422
تی کیک: من کیک چای بودم.

1607
01:32:05,297 --> 01:32:07,422
و من واقعاً هرگز نشنیده ام
نام من از آن زمان

1608
01:32:08,297 --> 01:32:09,547
حتی کسی از من نپرسید

1609
01:32:12,297 --> 01:32:13,756
تا تو

1610
01:32:15,339 --> 01:32:17,506
[خنده] می بینید، تراویس؟

1611
01:32:17,589 --> 01:32:18,756
خوش بیان.

1612
01:32:28,422 --> 01:32:31,923
- نائومی: اوه.
- [همه خنده]

1613
01:32:36,673 --> 01:32:40,130
[چیه‌چه‌ی پرندگان]

1614
01:32:45,714 --> 01:32:46,547
[در حال بالا بردن]

1615
01:32:50,589 --> 01:32:51,714
[غرغر]

1616
01:32:55,130 --> 01:32:56,464
[غرغر کردن، بازخوانی]

1617
01:32:56,547 --> 01:32:58,923
[<i>(نترس) دروگر</i> توسط لئو در حال بازی]

1618
01:35:07,881 --> 01:35:09,881
[پخش موسیقی جذاب]